Page 108 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

ในนามของ...ผมขอต้อนรับ...ในการเดินทางมาเยือน... แปลได้ว่า 我谨代表„„对„„访问„„
表示热烈的欢迎 / 我代表„„欢迎„„访问„„

ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

首先，我谨代表泰国农业大学全体师生对中国华侨大学丘进校长一行访问农业大学表示热烈的
欢迎。

全 体 师 生 หมายถึงคณาจารย์และนิสิตทั้งหมด เติมลงไปไว้หลัง 泰国农业大学 เพื่อเน้นย ้าให้

ชัดเจน

๒. เนื่องจาก ปี พ.ศ.๒๕๕๓ นี้ นับเป็นปีที่มีความส าคัญต่อ Huaqiao University เนื่องจากเป็น

วาระเฉลิมฉลองครบ ๕๐ ปี แห่งการสถาปนา
...มีความส าคัญต่อ...เนื่องจาก... แปลได้ว่า 对„„来说，„„十分重要，因为„„

ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

对华侨大学来说，2010 年是十分重要的一年，因为今年是华大建校 50 周年。

๓. ในนามของมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ผมขอแสดงความยินดีต่อความส าเร็จและความเจริญ

ก้าวหน้าของ Huaqiao University ขอแสดงความชื่นชมในความสามารถของคณาจารย์ และคณะผู้บริหาร
ทุกท่านที่มีส่วนสร้างสรรค์ชื่อเสียงของสถาบันแห่งนี้ให้เป็นที่ปรากฏชัดเจน

ผมขอแสดงความยินดีต่อ... แปลได้ว่า 我向„„表示衷心的祝贺
ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

我代表农业大学全体师生向华侨大学的发展和成功表示衷心的祝贺，向华大校领导和老师们的
辛勤劳动表示深深的敬意。

แปล ขอแสดงความชื่นชมในความสามารถของคณาจารย์และคณะผู้บริหารทุกท่านที่มีส่วน

สร้างสรรค์ชื่อเสียงของสถาบันแห่งนี้ให้เป็นที่ปรากฏชัดเจน ว่า 向华大校领导和老师们的辛勤劳动表示深
深的敬意 (แสดงความเคารพต่อความเหนื่อยยากของผู้บริหารมหาวิทยาลัยและคณาจารย์) ตามความเคย
ชินในภาษาจีน

๓. ผมยังถือว่าเป็นเกียรติและภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ได้รับเชิญ ให้เข้า

ร่วมงานเฉลิมฉลองในวาระส าคัญดังกล่าว ในระหว่างวันที่ ๕ และวันที่ ๖ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๕๓
ด้วย

ผมถือว่าเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วม... แปลได้ว่า 我很荣幸受邀参加„„

๑๐๒