Page 104 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

๕. โดยมีผู้เข้าร่วมประชุมในครั้งนี้ ประกอบด้วย อธิการบดี รองอธิการบดี ๑๖ ท่าน ผู้ช่วย

อธิการบดี ๓๑ ท่าน คณบดี/ผู้อ านวยการสถาบัน/ส านัก ๔๖ ท่าน และรองคณบดี/รองผู้อ านวยการ

สถาบัน/ส านัก ๓๓ ท่าน รวมทั้งผู้มีส่วนเกี่ยวข้องและเจ้าหน้าที่ ๔๖ ท่าน รวมทั้งสิ้น ๑๗๒ ท่าน

ผู้เข้าร่วมประชุมครั้งนี้ประกอบด้วย... แปลได้ว่า 参加此届会议的有„„
รวมทั้งสิ้น...ท่าน แปลได้ว่า 总人数为„„位

ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

参加此届会议的有校长、16 位副校长、31 位助理校长，46 位院长、主任、33 位副院长、副主
任以及 46 位相关人士，总人数为 172 位。

๖. บัดนี้ได้เวลาอันสมควรแล้ว กระผมขอกราบเรียนเชิญ ฯพณฯองคมนตรีและนายกสภา

มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ กรุณาให้เกียรติเปิดการประชุมผู้บริหารระดับสูงมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

ครั้งที่ 1 ขอกราบเรียนเชิญ

บัดนี้ได้เวลาอันสมควรแล้ว แปลได้ว่า 现在时间也差不多了

ขอกราบเรียนเชิญ... แปลได้ว่า 有请„„

เปิด(การประชุม พิธี ฯลฯ)... แปลได้ว่า 宣布„„开幕
ข้อความข้างต้นแปลได้ดังนี้

现在时间也差不多了，有请枢密院阁下兼校董会主席宣布“第一届农业大学高级峰会”开幕，
有请！

(8) 揭牌仪式上的讲话

农业大学孔子学院揭牌仪式上的讲话
农业大学校长 Vudtechai Kapilakanchana 副教授致辞
日期：2008 年 7 月 7 日
地点：农业大学人文学院 2 号楼

尊敬的中华人民共和国驻泰王国大使馆公使衔参赞张国庆先生、
尊敬的华侨大学吴承业教授、
尊敬的庞利女士、
尊敬的农业大学孔子学院中泰方院长、
尊敬的各位贵宾:

首先我以农业大学的名义，感谢各位贵宾来参加今日农业大学孔子学院的揭牌仪式。
农业大学孔子学院是农业大学和华侨大学双方共同努力下组办的公益结构。其宗旨在于，
既服务于农大校内的学生，也为社会人士提供汉语培训服务；既可以为学生的 HSK 考试进行基础
服务又可以为当地的师资建设提供服务，进而促进泰国当地的汉语教学发展。
在座的各位嘉宾，农业大学是泰国为数不多的设有孔子学院的高校之一。农业大学孔子学

๙๘