Page 110 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง

ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน

必有念，光有智慧的人很多，有慧有念的人确实罕见。
“念慧是人类特有的。打个比方，莲花梗不仅能够拿去做羹，我们还可以用它来指导人生，如
《人世间集》所说：

莲花梗的长度表示河流的深浅，礼貌显示个人的本性与出身。
从言语能看出智慧或愚昧，草木枯萎意味着水土不服。

“人类不是普通动物，人类可以修成罗汉，也可以堕落地狱，在于人类如何学习与如何修炼。
学习除了让人精神愉快，还能提高人的价值，成为真正意义上的人。
“学习可以雕琢出我们的为人，钻石没有经过打磨也不美，打磨了就会变美，变得快乐幸福。
快乐幸福必须来自宁静之心，因为真正的快乐幸福是一种宁静，幸福的智慧要修炼。”这是东南亚文协
奖获奖诗人的话。
如果遇到痛苦，人可以从痛苦中学习长大而变得有智慧吗？
这一点，昂堪先生颔首认同，并建议我们，如果处在痛苦状态中，必须努力将自己拔出，不要
过分停留在痛苦中，无节制地沉湎。要教导自己，要有精神支柱，其中之一就是佛法。

爱情？

“失去它就好像灿烂的宝石出现瑕疵，
从此普天之下没有一个是我想要的。
连天空都不敢仰望，
俯首贴地把细沙品尝。
将此恨铭记到来生，
或许伤痛会慢慢淡化。
生生世世几轮回，
别想让我再把心交出。”

这只是昂堪先生具有代表性的诗歌《失去你》的一段，很多人读过了之后能够感受到失恋的痛
苦和绝望。
“如果恋人离开了，我想我们就应该学习，让自己变得有知识，有能力。作为一个人，要能体
现出自身价值，要成为一个能靠得住的人，要成为一座山，不要气馁。人家不爱也好，干脆把悲伤化作
动力。人家不爱，我们要让自己更有价值。如果我们是一块上乘的宝石，谁不想把它镶嵌在戒指上
呢？”昂堪先生回答，脸上露出微笑。
昂堪先生深刻地看这个世界。随着年龄与经验的增长，让他能对世界有着更多的了解与体会。
当我们问昂堪先生的“快乐幸福”是什么？他沉思片刻便回答：“我们想要什么呢？金钱吗？明摆着有
些人金玉满堂而没有什么幸福可言。不如吃一碗粿汁而没什么卡在喉咙里来得好。
“我的快乐幸福吗„„就是当诗人啊，写诗就快乐了。”昂堪先生开心地说。

“自然犹如人类与万物之圣母，
历经几世几劫创造自己。
广大无边、奥妙无穷，
如人世间的核心。
应珍惜那真正的价值，
让它永远承继。”

„„这是昂堪先生留给我们去推敲的另一首诗。
“我们要了解大自然才能快乐、幸福。”这是昂堪先生用来结束对话的最后一句话。

๑๐๔