Page 25 -
P. 25
ิ
ื
ุ
ั
ิ
ิ
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
การเตรียมตัวระยะกลาง เมื่อทราบว่าตนจะปฏิบัติงานล่ามใด
ก็ต้องค้นคว้าหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับงานล่ามที่ต้องปฏิบัติ รู้ศัพท์
ั
เฉพาะเกี่ยวกับงานนั้น รู้ชื่อบุคคลที่เกี่ยวข้องสัมพนธ์กับงาน
รู้สถานที่และเวลา ตลอดจนล าดับขั้นตอนการประชุมหรือการเจรจา
นั้นๆ โดยทั่วไปผู้ว่าจ้างจะมีข้อมูลให้ล่ามอยู่แล้ว ล่ามต้องจดจ าให้
แม่นย า เมื่อมีข้อมูลที่ต้องใช้แต่ไม่สามารถแปลได้ ต้องค้นคว้า
ล่วงหน้าหรือสอบถามผู้รู้
การเตรียมตัวระยะสั้น คือก่อนปฏิบัติหน้าที่ ล่ามต้องเตรียม
อุปกรณที่ใช้และอุปกรณส ารองให้พร้อม แต่งกายให้พร้อม ออก
์
์
เดินทางไปถึงสถานที่ โดยกะให้ถึงก่อนเวลานัดหมาย 1-0 ชั่วโมงเป็น
อย่างน้อย เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณไม่คาดฝันที่อาจเกิดขึ้น เมื่อไปถึง
์
สถานที่นัดหมายจะได้มีเวลาพกผ่อน และท าความคุ้นเคยกับสถานที่
ั
และบุคคลที่เกี่ยวข้อง
หากล่ามเตรียมตัวพร้อมทั้งระยะยาว ระยะกลาง และระยะสั้น
ก็จะลดความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นได้ไปมาก
16 บทน า ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการล่าม
