Page 28 -

์
ิ
ิ
ื
ิ
ุ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ั
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
แบบฝึกปฏิบัติที่ 1.1 การฝึกแบบเงา
ั
ฟงข้อความต่อไปนี้แล้วพดตามด้วยภาษาเดียวกับภาษาต้นทาง
ู
แต่ละข้อฝึกฟังและพูดอย่างน้อย 2 รอบ
1. ผมรู้สึกเป็นเกียรติเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้มีโอกาสต้อนรับคณะ

ตัวแทนนักธุรกิจซัวเถาที่ได้มาเข้าร่วมงานสัมมนาธุรกิจไทย-จีนใน

วันนี้
2. การประชุมครั้งนี้ต่างจากการประชุมครั้งที่ผ่านๆ มา เห็น

ได้ชัดว่า ตัวแทนผู้เข้าร่วมประชุมตั้งประเด็นค าถามเจาะลึกขึ้น

3. บัดนี้ได้เวลาอันสมควรแล้ว กระผมขอกราบเรียนเชิญ
ฯพณฯ รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงพาณชย์กรุณาให้เกียรติเปิดการ
ิ
สัมมนานักธุรกิจไทย-จีนในวันนี้ ขอกราบเรียนเชิญ
4. นับตั้งแต่บริษัทของเราก่อตั้งขึ้น ก็ได้รับความไว้วางใจให้

ออกแบบเว็บไซต์และสร้างแอพพลิเคชั่นให้กับโรงแรมและสถานที่

ท่องเที่ยวต่างๆ ทั่วประเทศไทย
5. การประชุมนักธุรกิจไทยเชื้อสายจีนรุ่นใหม่ซึ่งจัดขึ้นใน

ื่
วันนี้มีวัตถุประสงค์เพอเป็นเวทีให้นักธุรกิจไทยเชื้อสายจีนรุ่นใหม่ทั่ว
ประเทศไทยได้แลกเปลี่ยนประสบการณ์ เสริมสร้างความร่วมมือและ

กระชับความสัมพันธ์ร่วมกัน

6. 本公司是一家现代企业，从事一次性餐具的生产及销售。

7. 我谨代表公司的全体同仁，感谢各位从百忙之中抽出时间

参加我们的新春晚会。

บทที่ 1 การฝึกฝนความจ าเพื่อการล่าม 19