Page 26 -
P. 26
ิ
ิ
ิ
์
ุ
ั
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
บทที่ 1
การฝึกฝนความจ าเพื่อการล่าม
ล่ามต้องมีความจ าเป็นเลิศดังที่กล่าวไว้ในบทน า หากล่ามไม่
ู
สามารถจดจ าข้อมูลที่ผู้พดกล่าวมาได้ก็ไม่สามารถปฏิบัติงานล่ามได้
เรียกได้ว่าความจ าเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการเป็นล่าม
การจะฝึกปฏิบัติการล่ามจึงต้องฝึกฝนความจ าอย่างเป็นขั้น
ื้
เป็นตอน และต้องจ าบนพนฐานของความเข้าใจเนื้อหาด้วย จึงจะ
สามารถถ่ายทอดออกมาให้ผู้ฟงเข้าใจได้ชัดเจน ซุนย่า (孙亚) ได้
ั
สรุปวิธีฝึกฝนความจ าที่มักใช้ในการฝึกฝนล่ามอังกฤษ-จีนไว้อย่างเป็น
ขั้นตอน ไว้ใน ต าราการล่ามพื้นฐานอังกฤษ-จีน จีน-อังกฤษ
(《英汉/汉英基础口译教程》) ดังนี้
1. การฝึกแบบเงา คือการอ่านตามข้อมูลที่ได้ยิน สื่อที่ใช้จะ
เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนก็ได้ ด้านหนึ่งสามารถฝึกทักษะการ
ฟัง อีกด้านหนึ่งจะช่วยพฒนาในเรื่องของสมาธิ ลดอาการสมาธิแตก
ั
ซ่าน
2. การฝึกเล่าซ้ า คือการใช้ภาษาต้นทางเล่าเรื่องที่ได้ยินโดย
ไม่ใช้การจดบันทึก เป็นต้นว่า ให้ฟังภาษาอังกฤษตอนหนึ่งแล้วเล่าซ้ า
ด้วยภาษาอังกฤษ ทั้งนี้ไม่จ าเป็นต้องตรงถึงขนาดร้อยละร้อย
3. การฝึกสรุป คือการใช้ภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง
บทที่ 1 การฝึกฝนความจ าเพื่อการล่าม 17
