Page 29 -

ิ
ิ
์
ั
ื
ิ
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
8. 尊敬的各位领导、各位同事，大家好！ 我是来自中国广
东省的新职工王文强，有机会在美丽的泰国和大家共事，我感到很高
兴。

9. 今晚我们请到了从泰国远道而来的贵宾与我们共度中秋佳

节，为此我深感自豪与荣幸。
10. 广东有一道菜，叫做“榴莲炖鸡”，是用榴莲和鸡炖成的

汤。这道菜非常适合体弱的人。但是做出来几乎没有榴莲味，炖的时

间越久，榴莲的味道越淡，所以真正喜欢吃榴莲的人可能会失望。

แบบฝึกปฏิบัติที่ 1.2 การฝึกเล่าซ้ า

ั
ฟงข้อความในแบบฝึกปฏิบัติ 1.1 แล้วเล่าซ้ าด้วยภาษาเดียวกับ
ภาษาต้นทางโดยไม่จดบันทึก 1 รอบ จากนั้นทดลองแปลเป็นภาษา

ปลายทาง 1 รอบ โดยท าทั้ง 2 ขั้นตอนนี้ให้เสร็จทีละข้อแล้วค่อยท า

ข้อต่อไป ทั้งนี้ยังไม่ต้องค านึงถึงความสละสลวยของภาษา
ู
อนึ่ง หากเล่าซ้ าเหมือนทุกค าแบบการพดตามในแบบฝึก
ปฏิบัติ 1.1 ก็ไม่ต้องกังวล

แบบฝึกปฏิบัติที่ 1.3 การฝึกสรุป

ฟังข้อความต่อไปนี้แล้วสรุปด้วยภาษาเดียวกับภาษาต้นทางก่อน
ั
แล้วสรุปด้วยภาษาปลายทางโดยไม่จดบันทึก ฟงจบแล้วสรุปด้วย
ภาษาต้นทางก่อน จึงสรุปด้วยภาษาปลายทาง ในแต่ละข้อท าอย่าง

น้อย 2 รอบ ในรอบแรกฝึกสรุปโดยไม่ต้องค้นค าศัพท์ ให้พยายาม

20 บทที่ 1 การฝึกฝนความจ าเพื่อการล่าม