Page 33 -

ิ
ิ
ุ
ื
ิ
ั
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
บทที่ 2

การจดบันทึกเพื่อช่วยจ า

ื่
การจดบันทึกเพอช่วยในการปฏิบัติงานล่ามเป็นเรื่องส าคัญมาก
เพราะเป็นการลดภาระของสมองในการจดจ าข้อมูลที่หลั่งไหลเข้ามาอย่าง

รวดเร็วและมีปริมาณมาก การจดบันทึกในการปฏิบัติงานล่ามไม่เหมือนการ

จดค าบรรยาย และไม่เหมือนการจดชวเลขซึ่งเคยเป็นที่นิยมใช้ในยุคที่
์
อุปกรณบันทึกเสียงหายากและมีราคาสูง การจดบันทึกในงานล่ามไม่
ื้
ต้องการความละเอียด แต่ต้องสามารถช่วยให้รื้อฟนความทรงจ าระยะสั้นที่
ู
ู
ิ่
เพงได้ยินผู้พดพดจบได้ ควรจดเฉพาะจุดส าคัญเท่านั้น ล่ามไม่จ าเป็นต้อง
เรียนวิธีจดชวเลขภาษาจีนและภาษาไทย การจดชวเลขอาจช่วยให้จดละเอียด
ได้มากกว่า แต่เป็นภาระของล่ามทั้งการเรียนและการถอดรหัส อันที่จริง

หน้าที่ของล่ามคือการแปล การให้ความส าคัญกับการจดมากเกินไป จะท าให้
ู
ั
เสียโอกาสในการสังเกตสีหน้าและน้ าเสียงของผู้พด และเสียโอกาสในการฟง
ข้อความต่อไป ท าให้ได้ส่วนหน้าขาดส่วนหลัง ท าให้การปฏิบัติงานล้มเหลว

ได้ พงระลึกว่า การจ าด้วยสมองเป็นเรื่องหลัก การจดบันทึกเป็นเพยง
ี
ึ
เครื่องมือสนับสนุนเท่านั้น
หยังเฉิงซู (杨承淑) ได้แนะน าหลักการการจดบันทึก เทคนิคการจด
บันทึกตลอดจนวิธีการฝึกฝนไว้ในหนังสือ การศึกษาการเรียนการสอน

การล่าม: ทฤษฎีและการปฏิบัติ (《口译教学研究：理论与实践》) ดังนี้

24 บทที่ 2 การจดบันทึกเพื่อช่วยจ า