Page 34 -

ั
์
ุ
ื
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
ิ
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
หลักการการจดบันทึก:
1. ประโยชน์ของการจดบันทึกอยู่ที่การช่วยเตือนให้นึกออก ลดภาระ
ในการจ า ช่วยให้ผลการวิเคราะห์แม่นย า
2. ข้อมูลที่เป็นแนวคิดควรจดด้วยวิธีวาดภาพ ข้อมูลที่เป็นหลัก

ตรรกะควรใช้ย่อหน้า ลายเส้นและเครื่องหมายสัญลักษณ์เพื่อแสดงที่มาที่ไป
์
3. เครื่องหมายสัญลักษณควรท าให้ชัดเจน เรียบง่ายและสะดวกต่อ
การน ามาประกอบรวม

4. การจดบันทึกเป็นเครื่องมือช่วยในการล่าม มิใช่ส่วนหลักของงานล่าม
ฉะนั้น ในระหว่างจดบันทึก ล่ามยังต้องให้ความส าคัญกับข้อมูลที่ผู้พด
ู
ถ่ายทอดผ่านสีหน้า ท่าทาง ฯลฯ

เทคนิคการจดบันทึก:
1. กระดาษจดบันทึกควรเป็นสมุดจดบันทึก ขนาดใหญเล็กต่างกัน
่
ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมในการท างาน

2. วิธีจดควรเริ่มจากซ้ายบนลงมาถึงขวาล่าง จากหัวเรื่องใหญ มาถึง
่
หัวเรื่องรอง ค่อยๆ แบ่งหัวข้อย่อย

์
3. เครื่องหมายสัญลักษณที่แสดงหลักตรรกะควรเขียนไว้ด้านซ้าย
ของบันทึก และควรขีดเส้นใต้ท้ายย่อหน้าแต่ละย่อหน้าเพื่อแยกให้ชัด
4. การใช้ปากกาลูกลื่นสองสี จะท าให้ประสิทธิภาพการมองเห็น

บันทึกดีและชัดเจนเข้าใจง่าย
5. ภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง ตลอดจนภาษาที่สาม (เป็นต้นว่า

จีน อังกฤษ ญปุ่น) ใช้รวมกันได้ไม่มีปัญหา แต่ควรค านึงถึงประสิทธิภาพ
ี่
ของการแปลแบบล่ามก่อน

บทที่ 2 การจดบันทึกเพื่อช่วยจ า 25