Page 39 -

ิ
ิ
ิ
ื
ุ
ั
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
1 เป็นผู้น า เป็นหนึ่งใน
2 ต่อ สู่
6 ราบรื่น ไร้อุปสรรค
7. ก่อนปฏิบัติงาน สามารถจดสิ่งที่คิดว่าจ าเป็นต้องใช้ไว้ที่หัว

กระดาษหรือท้ายกระดาษก่อนได้ เป็นต้นว่า ชื่อเฉพาะที่ส าคัญที่คาดเดาได้
ู
ั
ว่าต้องมีการพดหลายครั้ง ซึ่งเมื่อฟงจะได้น าไปใช้ได้ทันทีโดยไม่พดผิดพลาด
ู
หรือเสียเวลาแปลใหม่ ซึ่งอาจไม่ตรงกับที่ผู้จัดงานก าหนดไว้ เป็นต้นว่า
ปฏิบัติงานล่ามให้ “งานสัมมนานักธุรกิจรุ่นใหม่ไทยจีนครั้งที่ 1” ผู้จัดงานได้
ก าหนดชื่องานไว้แล้วว่า“第一届中泰青年精英交流项目论坛”พงใช้ชื่อ
ึ
ตามที่ผู้จัดงานก าหนด และจดไว้ที่ส่วนหัวของบันทึกก่อนเพอกันผิดพลาด
ื่
ในกรณีเช่นนี้ อาจผู้โต้แย้งว่าชื่องานทั้งภาษาไทยและภาษาจีนมีอยู่ที่ฉากหลัง
ของงานอยู่แล้ว ไม่จ าเป็นต้องจด แต่การเงยหน้าอ่านป้ายบ่อยๆ อาจจะท าให้

ดูไม่เป็นมืออาชีพ ชื่อและต าแหน่งของบุคคลส าคัญในงานก็เช่นกัน จะผิดไม่ได้

เป็นเด็ดขาด ต้องท่องจ าให้แม่นย าทั้งภาษาจีนและภาษาไทย และอาจจดไว้
ล่วงหน้า

อนึ่ง หากทราบว่าการปฏิบัติงานล่ามครั้งนั้นต้องมีเรื่องตัวเลขหรือ

ื่
มาตราชั่ง ตวง วัดมาเกี่ยวข้อง ก็สามารถเขียนไว้ล่วงหน้า เพอจะได้แปลงไป
ใช้ได้ทันที เป็นต้นว่า

แสน = 十万 / ล้าน = 百万 / สิบล้าน = 千万 / ร้อยล้าน = 亿
1 ไร่ = 1,600 ตรม. 1 公顷 (เอเคอร์) = 2.53 ไร่

ทั้งนี้อาจท าเป็นตารางก็ได้

30 บทที่ 2 การจดบันทึกเพื่อช่วยจ า