Page 40 -

ิ
ิ
ั
ิ
์
ุ
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
แบบฝึกปฏิบัติที่ 2.1 การฝึกจดบันทึก
ฟังข้อความต่อไปนี้ จดบันทึกแล้วแปลปากเปล่า
1. ผลิตภัณฑ์ของเราได้รับการยอมรับจากผู้บริโภคมายาวนาน ยอด
จ าหน่ายเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

2. AA กรุ๊ปถือเป็นผู้น าในกลุ่มธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ เป็นหนึ่งในสิบ
ของธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ

3. อุปสรรคใหญที่สุดของผู้ประกอบการรายย่อยหน้าใหม่คือการ
่
เข้าถึงแหล่งเงินทุน
4. ปีที่ผ่านมา การซื้อของออนไลน์ขึ้นมาติด 1 ใน 5 กิจกรรมยอด

นิยมของผู้ใช้อินเตอร์เน็ต

5. จุดอ่อนหนึ่งที่สถานที่ท่องเที่ยวและร้านค้าในไทยหลายแห่งไม่
ตอบโจทย์นักท่องเที่ยวจีนคือเรื่องของภาษา ไม่ใช่ว่านักท่องเที่ยวจีนทุกคนจะ

สามารถสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษได้

6. 游泳池的开放时间为每天早上六点到晚上十点。

7. 我们针对技术问题提供专业解答，同时提供全面的自主解决问题
的方案。

8. 大部分中国游客把曼谷当作来泰国的第一站，之后再到其他旅游

胜地观光，比如：春武里、清迈、普吉岛。
9. 我们的产品畅销日本、德国、法国、英国、美国等全球近

百个国家。
10. 本校邀请各位师生参加于 2018 年 8 月 29 日星期三上午 9:00-

12:00 在一楼大厅举办的无偿献血活动。

บทที่ 2 การจดบันทึกเพื่อช่วยจ า 31