Page 19 -
P. 19
ั
ื
ิ
ุ
ิ
ิ
ิ
์
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
การสร้างเครือข่ายให้กว้างขวางมีประโยชน์มากใน
การปฏิบัติงาน ล่ามอาชีพมักได้รับการร้องขอให้ช่วยเหลือ
ประสานงานเรื่องอื่นๆ นอกเหนือจากการแปลภาษา เป็นต้นว่า
ช่วยแนะน าบริษัทขนส่งที่ไว้ใจได้ ช่วยหาพนักงานเพิ่ม ฯลฯ
4. รู้หลำกหลำยทันสถำนกำรณ์
ี
บ่อยครั้งที่พบว่าคู่เจรจาทั้งสองฝ่ายไม่ได้สนทนากันเพยง
เรื่องงาน ในการต้อนรับหรือในงานเลี้ยง ทั้งสองฝ่ายมักสนทนา
เรื่องสัพเพเหระเพอกระชับความสัมพนธ์อันจะเป็นผลดีต่อการเจรจา
ื่
ั
ต่อไป เรื่องที่สนทนากันอาจมีทั้งข่าวสารบ้านเมือง วัฒนธรรม
ท้องถิ่น ศิลปะ ดนตรี กีฬา สื่อบันเทิง อาหาร ฯลฯ ล่ามต้องมี
ความรู้กว้างขวาง และต้องตามสถานการณโลกให้ทัน นอกจากนี้
์
บางครั้งจะพบว่า ในงานเลี้ยง เมื่อสนทนากันไปสักพก ทั้งสองฝ่าย
ั
อาจเข้าสู่สถานการณไม่มีหัวข้อสนทนา ในกรณเช่นนี้ ล่ามต้องหา
์
ี
หัวข้อเบาๆ มาชวนให้ทั้งสองฝ่ายสนทนากัน เป็นการกระชับ
ความสัมพันธ์ของคู่สนทนา
5. เป็นเลิศด้ำนควำมจ ำ
การแปลแบบล่ามต้องท าอย่างรวดเร็ว ล่ามจึงไม่มีโอกาส
เปิดพจนานุกรมหรือถามผู้รู้ ยกเว้นเสียแต่สิ่งที่ติดขัดนั้นเป็น
อุปสรรคใหญ่ถึงขั้นแปลต่อไม่ได้ ล่ามจึงต้องมีความจ าเป็นเลิศ สั่งสม
ั
คลังค าศัพท์ทั่วไป ศัพท์เฉพาะทาง ส านวน สุภาษิต พงเพย ค าย่อ ฯลฯ
ล่ามจึงต้องหมั่นฝึกฝนท่องจ าค าศัพท์และส านวนต่างๆ ไว้พร้อม
ใช้งานตลอดเวลา
10 บทน า ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการล่าม
