Page 33 -

ั
ิ
์
ิ
ุ
ิ
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.2
至元二十九年十二月庚寅。中书省臣言：“……金齿适当忙兀秃儿迷失出
征军马之冲，资其刍粮，拟立为木来府。”

（宋濂：《元史》，卷一七，中华书局，1976 年版，页 368）
วันเกิงอิ๋น เดือน 12 ปีที่ 29 แห่งรัชศกจื้อหยวน (วัน 3 ค่ า เดือน 12 ปฏิทินเกษตรจีน - 11

มกราคม ค.ศ.1293 / พ.ศ.1836) ขุนนางก ากับจงซูเสิ่งกล่าวว่า “...จินฉื่อ (ฟันทอง) อยู่ใน
จุดยุทธศาสตร์ที่หมังอู้ทูหลู่หมีซือต้องยกทัพผ่านยามออกศึก ขอให้สนับสนุนเสบียงทัพ ตั้ง

เป็นเมืองมู่ไหลฝู่”
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 17. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.

หน้า 368)
อธิบาย

1. ขุนนางก ากับจงซูเสิ่ง（中书省臣）ตรงนี้มิได้ระบุชอบุคคลหรือต าแหน่งชดเจน
ื่
ั
อาจหมายถึงขุนนางระดับสูงสุดหรือระดับบริหารอื่นที่ก ากับจงซูเสิ่งก็ได้ จงซูเสิ่ง（中书省）
เป็นหน่วยงานบริหารที่ขึ้นตรงกับจักรพรรดิ พอจะเทียบได้กับส านักนายกรัฐมนตรี ก ากับงาน
บริหารทั้งประเทศ ในสมัยจักรพรรดิหยวนซื่อจู่ ได้ตั้งจงซูเสิ่งบริหารแผ่นดินตามอย่างธรรม

เนียมฮั่น ขุนนางระดับสูงสุดที่ก ากับจงซูเสิ่งคือเฉิงเซี่ยง（丞相）แปลเทียบเป็นอัครมหา
เสนาบดี รองลงมาเป็นผิงจังเจิ้งซื่อ（平章政事）แปลเทียบเป็นรองอัครมหาเสนาบดี จั่ว

เฉิง（左丞）แปลเทียบเป็นเสนาบดีซ้าย และโย่วเฉิง（右丞）แปลเทียบเป็นเสนาบดีขวา
และ ชานจือเจิ้งซื่อ（参知政事）แปลเทียบเป็นรองเสนาบดีตามล าดับ

ในรัชกาลเดียวกัน มีการตั้ง สิงจงซูเสิ่ง（行中书省）หรือมณฑลใหญ่ทั่วประเทศขึ้น
ในเวลาต่อมา โดยชวงแรกให้ขุนนางระดับสูงที่มีต าแหน่งบริหารจากจงซูเสิ่งไปก ากับมณฑล
่
（行省）ต่างๆ เรียกว่า “ปฏิบัติภารกิจจงซูเสิ่งแห่ง...” มีระบบขุนนางบริหารต าแหน่งต่างๆ

6