Page 38 -
P. 38
ุ
ั
ิ
ิ
์
ิ
ิ
ื
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 2.4
大德元年九月甲子。八百媳妇叛，寇彻里，遣也先不花将兵讨之。
（宋濂：《元史》，卷一九，中华书局，1976 年版，页 413）
วันจย๋าจื่อ เดือน 9 ปีแรกแห่งรัชศกต้าเต๋อ (วัน 4 ค่ า เดือน 9 ปฏิทินเกษตรจีน - 21
กันยายน ค.ศ.1297 / พ.ศ.1840) ปาไป่สีฟู่กั๋ว (อาณาจักรสนมแปดร้อย) เป็นกบฏ
รุกรานเช่อหลี่ (สิบสองปันนา) ส่งเหยี่ยเซียนปู้ฮวาน าทัพไปปราบ
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 19. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
หน้า 413)
อธิบาย
1. ต้าเต๋อ（大德）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหยวนเฉิงจง（元成宗）หมายถึงชวง
่
ระหว่าง ค.ศ.1297 - ค.ศ.1307 / พ.ศ.1840 - พ.ศ.1850 โดยเปลี่ยนจากรัชศกหยวนเจินมา
ใช้รัชศกต้าเต๋อ
2. เหยี่ยเซียนปู้ฮวา（也先不花）หรือ Esen Buqa I (? – ค.ศ.1320 / ? – พ.ศ.
1863) เป็นข่านองค์ที่ 13 ของอาณาจักรฉาเหอไถ（察合台）หรือ Tsagadai แห่ง
จักรวรรดิมองโกล ผู้แปลสอบทานกับฉบับซื่อคู่เฉวียนซู ฉบับซื่อคู่เฉวียนซูถ่ายถอดเสียงนี้เป็น
เอ๋อเซินปู้ฮา（额森布哈）
11
