Page 42 -
P. 42
์
ิ
ิ
ิ
ิ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ื
ุ
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ส่วนกลาง แต่ในตาราง 2.32 ระบุว่าหลิวเซินมีต าแหน่งเป็น อวิ๋นหนานโย่วเฉิง
（云南右丞）หรือเสนาบดีขวาแห่งมณฑลยูนนาน ส่วนในหนังสือเจาปู๋จ่งลู่ (ดูตาราง 4) ได้
ระบุว่าหลิวเซินเป็นอดีตจั่วเฉิง (เสนาบดีซ้าย) ของจิงหูจั้นเฉิงสิงเสิ่ง (มณฑลจิงหูจั้นเฉิง) แสดง
ว่าหลิวเซินเคยรับต าแหน่งเสนาบดีซ้ายที่มณฑลจิงหูจั้นเฉิงมาก่อน แต่ต่อมาได้รับการแต่งตั้ง
เป็นเสนาบดีขวาแต่จะประจ าที่ส่วนกลางหรือที่มณฑลยูนนาน หรือเป็นทั้งสองต าแหน่งพร้อม
กันหรือต่างช่วงเวลากัน ยังไม่สามารถค้นคว้าสรุปให้แน่ชัดได้
ั้
2. ชานจือเจิ้งซื่อ（参知政事）เป็นต าแหน่งขุนนางฝ่ายบุ๋น ระดับ 2 ชนโท เป็น
ต าแหน่งรองเสนาบดี รองจากจั่วเฉิงและโย่วเฉิง ย่อสั้นๆ เป็นชานเจิ้ง（参政）
3. ตราพยัคฆ์ เป็นตราทหารที่ใชในการบัญชาการทหาร ท าจากส าริดหรือทองค า
้
แบ่งเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งมอบแก่แม่ทัพ อีกส่วนเก็บไว้ที่ฮ่องเต้ ต้องใช้สองส่วนประกบกันจึง
ออกค าสั่งได้ ผู้ถือตรามีอ านาจในการออกค าสั่งบัญชาการทหาร
4. ปาไป่สีฟู่กั๋ววั่นฮู่ฝู่（八百媳妇万户府）แปลว่าเมืองหมื่นครัวเรือนสนมแปดร้อย
วั่นฮู่ฝู่แปลว่าเมืองหมื่นครัวเรือน เป็นชื่อเขตการปกครองระดับ 2
15
