Page 47 -
P. 47
์
ิ
ื
ิ
ิ
ิ
ุ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.11
大德五年八月甲戌。遣薛超兀而等将兵征金齿诸国。时征缅师还，为金齿所
遮，士多战死。又接连八百媳妇诸蛮，相效不输税赋，贼杀官吏，故皆征之。
（宋濂：《元史》，卷二〇，中华书局，1976 年版，页 437）
วันจย่าซีว์ เดือน 8 ปีที่ 5 แห่งรัชศกต้าเต๋อ (วัน 8 ค่ า เดือน 8 ปฏิทินเกษตรจีน - 10
กันยายน ค.ศ.1301 / พ.ศ.1844) ส่งเซว์เชาอู้เอ๋อร์และพวกคุมทหารไปปราบแคว้นทั้งหลาย
อันได้แก่จินฉื่อ (ฟันทอง) เวลานั้นกองทัพที่ยกไปตีพม่ากลับมา ถูกจินฉื่อ (ฟันทอง) สกัดไว้
ทหารตายในการศึกมาก จากนั้นปาไป่สีฟู่กั๋ว (อาณาจักรสนมแปดร้อย) แลแคว้นหมาน
ทั้งหลายก็พากันไม่จ่ายภาษีอากร โจรฆ่าขุนนางและเจ้าหน้าที่ จึงยกทัพไปปราบ
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 20. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
หน้า 437)
อธิบาย
เซว์เชาอู้เอ๋อร์（薛超兀而）ผู้แปลสอบทานกับพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับซื่อคู่
เฉวียนซู ฉบับซื่อคู่เฉวียนซูถ่ายถอดเสียงนี้เป็นเซ่อเฉินเอ๋อ（色辰额）
20
