Page 49 -

์
ิ
ิ
ิ
ิ
ื
ุ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.13
大德七年三月乙巳。以征八百媳妇丧师，诛刘深，笞合刺带、郑祐，罢云南
征缅分省。

（宋濂：《元史》，卷二一，中华书局，1976 年版，页 450）
วันอี่ซื่อ เดือน 3 ปีที่ 7 แห่งรัชศกต้าเต๋อ (วัน 17 ค่ า เดือน 3 ปฏิทินเกษตรจีน – 4 เมษายน
ค.ศ.1303 / พ.ศ.1846) เนื่องจากแพ้ศึกเสียไพร่พลในการปราบปาไป่สีฟู่กั๋ว (อาณาจักรสนม

แปดร้อย) จึงประหารหลิวเซิน โบยเหอชื่อไต้และเจิ้งโย่ว ยกเลิกมณฑลสาขาพม่าแห่งยูนนาน
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 21. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.

หน้า 450)
อธิบาย

1.อี่ซื่อ（乙巳）เป็นล าดับที่ 42 ในระบบเทียนกาน-ตี้จือ ค านี้ฉบับรวมคัดสรรพิมพ์
อักษรจีนค าว่าสื้อผิดเป็น 已 อี่ ในที่นี้ได้แก้ไขให้ถูกต้องตามระบบเทียนกาน-ตี้จือ และ ตาม

พงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับซื่อคู่เฉวียนซู

2.มณฑลสาขาพม่าแห่งยูนนานหรืออวิ๋นหนานเจิงเหมี่ยนเฟินเสิ่ง（云南征缅分省）
เหมี่ยนจงสิงเสิ่ง（缅中行省）เจิงเหมี่ยนสิงเสิ่ง（征缅行省）เป็นเขตการปกครองที่มี
ลักษณะพิเศษต่างจากเขตการปกครองอื่นในสมัยราชวงศ์หยวน ตั้งขึ้นเป็นระยะเวลาสั้นๆ

แทนที่ราชวงศ์พุกามแห่งพม่า ต่อมาราชวงศ์พุกามฟื้นฟู แต่ยังสังกัดมณฑลยูนนาน

22