Page 52 -

ื
์
ิ
ุ
ิ
ั
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 2.16
皇庆元年八月辛卯。敕云南省右丞阿忽台等，领蒙古军从云南王讨八百媳妇
蛮。

（宋濂：《元史》，卷二四，中华书局，1976 年版，页 553）
ิ่
วันซินเหม่า เดือน 8 ปีแรกแห่งรัชศกหวงชง (วัน 28 ค่ า เดือน 8 ปฏิทินเกษตรจีน – 29
กันยายน ค.ศ.1312 / พ.ศ.1855) มีพระราชโองการให้อาฮูไถผู้เป็นโย่วเฉิง (เสนาบดีขวา)

แห่งยูนนานและพวก น าทัพมองโกลติดตามอ๋องแห่งยูนนานไปปราบกบฏปาไป่สีฟู่กั๋ว
(อาณาจักรสนมแปดร้อย)

(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 24. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
หน้า 553)

อธิบาย
ิ่
1. หวงชง（皇庆）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหยวนเหรินจง（元仁宗）หมายถึงชวง
่
ระหว่าง ค.ศ.1312 - ค.ศ.1313 / พ.ศ.1855 - พ.ศ.1856 โดยเปลี่ยนจากรัชศกจื้อต้ามาใชรัช
้
ศกหวงชิ่ง

2. อาฮูไถ（阿忽台）ผู้แปลสอบทานกับพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับซื่อคู่เฉวียนซู
ฉบับซื่อคู่เฉวียนซูถ่ายถอดเสียงนี้เป็นอากู้ไต้（阿固岱）เช่นเดียวกับตารางที่ 2.15

25