Page 51 -
P. 51
ื
์
ิ
ิ
ุ
ั
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.15
至大四年五月癸酉。八百媳妇与大、小彻里蛮寇边，命云南王及右丞阿忽台
议兵讨之。
（宋濂：《元史》，卷二四，中华书局，1976 年版，页 542）
วันกุ๋ยโหย่ว เดือน 5 ปีที่ 4 แห่งรัชศกจื้อต้า (วัน 2 ค่ า เดือน 5 ปฏิทินเกษตรจีน – 20
่
พฤษภาคม ค.ศ.1311 / พ.ศ.1854) ปาไปสีฟู่ (สนมแปดร้อย) และเชอหลี่ใหญ่น้อย (สิบสอง
ปันนาใหญ่น้อย) มารุกรานชายแดน บัญชาให้อ๋องแห่งยูนนานและอาฮูไถผู้เป็นโย่วเฉิง
(เสนาบดีขวา) หารือเรื่องการปราบปราม
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 24. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
หน้า 542)
อธิบาย
อาฮูไถ（阿忽台）ผู้แปลสอบทานกับพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับซื่อคู่เฉวียนซู ฉบับ
ซื่อคู่เฉวียนซูถ่ายถอดเสียงนี้เป็นอากู้ไต้（阿固岱）
24
