Page 50 -
P. 50
ิ
์
ื
ิ
ั
ิ
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 2.14
至大三年春正月壬寅。诏谕八百媳妇，遣云南行省右丞算只儿威招抚之。
（宋濂：《元史》，卷二三，中华书局，1976 年版，页 521）
วันเหรินอิ๋น เดือนอ้าย ปีที่ 3 แห่งรัชศกจื้อต้า (วัน 24 ค่ า เดือนอ้าย ปฏิทินเกษตรจีน – 23
กุมภาพันธ์ ค.ศ.1310 / พ.ศ.1853) มีพระราชโองการพระราชทานแก่ปาไป่สีฟู่ (สนมแปด
ร้อย) ส่งซ่วนจือเอ๋อร์เวยผู้ด ารงต าแหน่งโย่วเฉิง (เสนาบดีขวา) แห่งมณฑลยูนนานไปปลอบ
ขวัญให้ยอมสวามิภักดิ์
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน.บรรพ 23. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
หน้า 521)
อธิบาย
1. จื้อต้า（至大）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหยวนอู้จง（元武宗）หมายถึงชวง
่
ระหว่าง ค.ศ.1308 - ค.ศ.1311 / พ.ศ.1851 - พ.ศ.1854 โดยเปลี่ยนจากรัชศกต้าเต๋อมาใช ้
รัชศกจื้อต้า
2. ซ่วนจือเอ๋อร์เวย（算只儿威）ผู้แปลสอบทานกับพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับซื่อ
คู่เฉวียนซู ฉบับซื่อคู่เฉวียนซูถ่ายถอดเสียงนี้เป็นสั่วเล่อจี้เอ่อร์เวย（索勒济尔威）
23
