Page 39 -

ิ
์
ื
ิ
ั
ิ
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.5
大德四年十二月癸巳。遣刘深、合剌带、郑祐将兵二万人征八百媳妇，仍敕
云南省每军十人给马五匹，不足则补之以牛。
（宋濂：《元史》，卷二〇，中华书局，1976 年版，页 433）
วันกุ่ยซื่อ เดือน 12 ปีที่ 4 แห่งรัชศกต้าเต๋อ (วัน 22 ค่ า เดือน 12 ปฏิทินเกษตรจีน -1
กุมภาพันธ์ ค.ศ.1301 / พ.ศ.1844) ส่งหลิวเซิน เหอล่าไต้ เจิ้งโย่วน าทัพสองหมื่นนายไปปราบ

ปาไป่สีฟู่กั๋ว (อาณาจักรสนมแปดร้อย) มีพระราชโองการแจ้งมณฑลยูนนานว่าให้ม้าห้าตัวต่อ
ทหารสิบนาย หากไม่พอให้เสริมแทนด้วยวัวควาย
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 20. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
หน้า 433)

อธิบาย
1. กุ่ยซื่อ（癸巳）เป็นล าดับที่ 30 ในระบบเทียนกาน-ตี้จือ ค านี้ฉบับรวมคัดสรรพิมพ์
อักษรจีนค าว่าซื่อผิดเป็น 已 อี่ ในที่นี้ได้แก้ไขให้ถูกต้องตามระบบเทียนกาน-ตี้จือ และ ตาม
พงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับซื่อคู่เฉวียนซู นอกจากนี้ เหตุการณ์นี้เกิดในเดือน 12 ตาม
ปฏิทินเกษตรของจีน เมื่อเทียบปฏิทินสุริยคติ เป็นเดือนกุมภาพันธ์ของอีกศกหนึ่ง

2. เหอล่าไต้（合剌带）ชอบุคคลนี้ในพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับดั้งเดิมถ่ายถอด
ื่
เสียงจากภาษามองโกลด้วยอักษรจีนต่างกันหลายอย่างมาก นอกจากฮาล่าไต่（哈剌䚟）ยัง
มี ฮาล่าไต่（哈剌歹）เหอล่าไต้（合剌带）ส่วนฉบับซื่อคู่เฉวียนซูนั้น อนึ่ง ผู้แปลสอบ

ทานถ่ายถอดเสียงนี้ไว้เป็นเอกภาพว่าฮาลาไต้（哈喇岱）

12