Page 36 -

ิ
ิ
์
ื
ิ
ุ
ั
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 2.3
元贞二年十二月戊戌。立彻里军民总管府。云南行省臣言：“大彻里地与
八百媳妇犬牙相错，今大彻里胡念已降，小彻里复控扼地利，多相杀掠。

胡念遣其弟胡伦乞别置一司，择通习蛮夷情状者为之帅，招其来附，以为
进取之地。”诏复立蒙样刚等甸军民官。

（宋濂：《元史》，卷一九，中华书局，1976 年版，页 407）
วันอู้ซีว์ เดือน 12 ปีที่ 2 แห่งรัชศกหยวนเจิน (วัน 4 ค่ า เดือน 12 ปฏิทินเกษตรจีน - 29

ธันวาคม ค.ศ.1296 / พ.ศ.1839) ตั้งเชอหลี่จวินหมินจ๋งก่วนฝู่ (เมืองปกครองทหารและ
่
ราษฎรสิบสองปันนา) ข้าหลวงก ากับมณฑลยูนนานกล่าวว่า “พรมแดนเชอหลี่ใหญ่ (สิบสอง
่
ปันนาใหญ่) กับปาไป่สีฟู่ (สนมแปดร้อย) มีพรมแดนคดเคี้ยวซับซ้อน บัดนี้หูเนี่ยนแห่งเชอห
่
ลี่ใหญ่ (สิบสองปันนาใหญ่) สวามิภักดิ์ เช่อหลี่น้อย (สิบสองปันนาน้อย) ยึดชัยภูมิมีเปรียบได้
อีก มักปล้นฆ่าชวงชงกันเอง หูเนี่ยนส่งหูหลุนน้องชายมาขอให้ตั้งเขตปกครองขึ้นต่างหาก
ิ
่
เลือกคนช านาญสภาพหมานอี๋เป็นผู้บังคับการ ให้เหล่าชาวหมานมาสวามิภักดิ์ ถือเป็นพื้นที่
อันเป็นฐานในการขยายต่อไป” มีพระราชโองการฟื้นต าแหน่งเตี้ยนจวินหมินกวน (ข้าหลวง
ท้องที่ก ากับการทหารและงานราษฎร์ระดับเตี้ยน) เหมิงยั่งกังและอื่นๆ

(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน.บรรพ 19. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
หน้า 407)

อธิบาย
1. หยวนเจิน（元贞）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหยวนเฉิงจง（元成宗）ซึ่ง
ครองราชย์ต่อจากจักรพรรดิหยวนซื่อจู่ หมายถึงชวงระหว่าง ค.ศ.1295 - ค.ศ.1297 / พ.ศ.
่
1838 - พ.ศ.1840

2. เชอหลี่จวินหมินจ๋งก่วนฝู่（彻里军民总管府）เป็นเขตการปกครองระดับ 2
่
แปลว่าเมืองปกครองทหารและราษฎรสิบสองปันนา ต่อมาในสมัยราชวงศ์หมิงเปลี่ยนเป็น
ื่
เชอหลี่เซวียนเว่ยซือ（车里宣慰司）หรือเขตปกครองเชอหลี่ เชอหลี่หรือเชอหลี่เป็นชอ
่
9