Page 35 -
P. 35
ื
ิ
ิ
ุ
ิ
ั
ิ
์
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
3. หมังอู้ทูหลู่หมีซือ（忙兀秃儿迷失）เป็นบุคคลเดียวกับในตาราง 2.1 ผู้แปลสอบ
ทานแล้ว ฉบับซื่อคู่เฉวียนซูถ่ายถอดเสียงนี้เป็นหมังกั่วเล่อมั่วเซ่อ（䝉果勒默色）
เช่นเดียวกับข้อความในตาราง 2.1
4. เมืองมู่ไหลฝู่（木来府）คือเมืองมู่ไหลโจว（木来州）เป็นชื่อเมืองสมัยโบราณของ
จีน ปัจจุบันอยู่ในประเทศพม่า ดูจากแผนที่สมัยราชวงศ์หยวน อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ
เมืองเชียงตุง อยู่ทางใต้ของเมืองแลมในปัจจุบัน ดูแผนที่ในภาคผนวกประกอบ
5.ตั้งเป็นเมืองมู่ไหลฝู่（拟立为木来府）ผู้แปลสอบทานกับฉบับซื่อคู่เฉวียนซูไม่มีค า
ว่า หนี่（拟）
8
