Page 28 -
P. 28
ิ
์
ื
ิ
ั
ุ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
เอกสารโบราณหมายเลข 1
บันทึกเกี่ยวกับอาณาจักรปาไป่ (สนมแปดรอย) ในพงศาวดารหมาน （《蛮书》）
้
พงศาวดารหมาน ภาษาจีนเรียกว่า หมานซู （《蛮书》）แปลว่าพงศาวดารอนารย
ชนแดนใต้ ผู้เขียนคือฝานชว（樊绰）คนสมัยราชวงศ์ถัง (ค.ศ.618 - ค.ศ.907 / พ.ศ.1161
ั่
- พ.ศ.1450) ฉบับรวมคัดสรร คัดจากฉบับชาระและให้อรรถาธิบายของเซี่ยงต๋า พิมพ์โดย
ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์ พิมพ์ปี ค.ศ.1962 / พ.ศ.2505
ในการสอบทานต้นฉบับเพื่อการแปลนี้ ผู้แปลสอบทานกับพงศาวดารหมานฉบับชาระ
และให้อรรถาธิบายของเซี่ยงต๋า ที่พิมพ์ใหม่ในปี ค.ศ.2018 / 2561 และสอบทานกับ
พงศาวดารหมานฉบับแม่พิมพ์ไม้ ที่รวมรวมไว้ในหมวดประวัติศาสตร์ ของซื่อคู่เฉวียนซู
（《四库全书》）
1
