Page 49 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

ยิ่งล้าหลังไปอีก แต่ก็แน่นอนว่างานใหญ่เช่นนี้ย่อมจะท าให้สมบูรณ์

ได้ยาก ฉบับตีพิมพ์แรกๆ นั้นมีการแปลภาษาไทยจุดที่คลาดเคลื่อน

อยู่พอสมควร บางจุดก็แก้ไขแล้วในปัจจุบัน บางจุดก็ยังมิได้แก้ไข
ยกตัวอย่างค าที่มีค าว่า 热 ขึ้นต้น ค านี้เมื่อไปประสมกับค าอื่น

พจนานุกรมจีน-ไทยเล่มนี้มักให้ความหมายว่า “เร่าร้อน” เช่น 热情
ให้ความหมายไว้สองความหมายคือ “ความเร่าร้อน ความอบอุ่นใจ

ความกระตือรือร้น” กับ “แสดงความอบอุ่นใจ (ต่อ...) มีจิตใจเอื้อ
อารี และรัก (ต่อ...)热心 คือ “มีความกระตือรือร้น มีความเร่าร้อน

มีความรักต่องานอย่างเร่าร้อน”

ค าว่า “เร่าร้อน” ในภาษาไทย อันที่จริงแล้วแปลว่า “กลัด

กลุ้มด้วยร้อนใจ” (ราชบัณฑิตยสถาน, 2556: 1013) แต่
ความหมายที่มักใช้ในปัจจุบัน มักมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องทางเพศ

หรือความพิศวาส เมื่อมีผู้น าค าว่า “เร่าร้อน” มาแปล 热情 หรือ
热心 ความหมายก็จะผิดเพี้ยนไปได้มาก ดังตัวอย่างนี้

1. 他热情地招待我们。

2. 她是个热心的人，对谁都好。

สิ่งที่ผู้เขียนพบในห้องเรียนทักษะภาษาจีนคือ มีผู้เรียนเปิด

พจนานุกรมดังกล่าวแล้วเลือกแปลสองประโยคข้างต้นมาว่า “เขา

ต้อนรับพวกเราอย่างเร่าร้อน” กับ “เขาผู้หญิงเป็นคนจิตใจเร่าร้อน ดี
กับทุกคน” ท าให้เพื่อนในห้องหัวเราะเพราะนึกถึงค าว่า “เร่าร้อน”

ในเชิงพิสวาส รวมทั้งขันค าว่า “เขาผู้หญิง” อันที่จริงควรแปลว่า

42 บทที่ 3 การแปลค า เรื่องพื้นฐานที่ต้องใส่ใจ