Page 45 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

ปิดกั้นรถหรือต้องการเปลี่ยนเส้นทางการเดินรถ ถ้าจะพูดว่าม้าน้ า

จีนใช้ค าว่า 海马 ซึ่งมาจากค าว่า 海(ทะเล) + 马(ม้า)ซึ่งต้องระวัง

ไม่ให้สับสนกับค าว่า 河马 หรือฮิปโปโปเตมัส ซึ่งมาจากค าว่า 河
(แม่น้ า) + 马(ม้า)

ค าประสมเหล่านี้ถ้าเป็นค าง่ายที่พบในชีวิตประจ าวันอาจแปล

ไม่ผิด แต่หากเป็นค าที่ไม่ได้พบบ่อยนัก มีโอกาสผิดพลาดได้
พอสมควร ยกตัวอย่างค าว่า 山羊 ซึ่งก็คือ แพะ ภาษาจีนใช้ค าว่า

羊 เป็นค าเรียกรวมของแพะกับแกะ เมื่อมีค าว่า 山羊 จึงมีผู้แปลว่า

แพะภูเขา เพราะคิดว่า 山 แปลว่าภูเขา ซึ่งค าแปลเช่นนี้ไม่ถูกต้อง
山羊 คือแพะทั่วๆ ไป ส่วนสัตว์ที่คนไทยเรียกว่าแพะภูเขานั้น คือ

mountain goat หรือ rocky mountain goat มีขนยาวปุกปุย ปีน

เขาเก่ง ไต่หน้าผาได้ คนจีนเรียกว่า 雪羊 โดยค าประสมนี้มาจาก 雪
(หิมะ) + 羊(แพะ)

ค าประสมเมื่อสลับต าแหน่งค ากัน ความหมายไม่จ าเป็นต้องเท่ากัน

ข้อผิดพลาดฉกรรจ์ประการหนึ่งในการเรียนภาษาและ

แปลภาษาคือ การตีความเอาเองโดยไม่ค้น อาศัยลากเข้าสิ่งที่ตนเคย
ประสบมาหรือเคยชินโดยไม่ตรวจสอบว่าตรงกันหรือไม่ พิจารณา

ประโยคต่อไปนี้

我们空欢喜了一场。

38 บทที่ 3 การแปลค า เรื่องพื้นฐานที่ต้องใส่ใจ