Page 53 -

โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

กนกพร นุ่มทอง

แบบทดสอบ ขอให้ผู้อ่านลองแปลประโยคต่อไปนี้ หากไม่รู้ศัพท์ให้

เปิดพจนานุกรมโดยระมัดระวังในการเลือกค าแปลที่ถูกต้อง จากนั้น

ตรวจสอบกับเฉลยและค าอธิบาย ทั้งนี้ เฉลยอาจไม่ใช่ค าแปลที่ดี
ที่สุด

1. 他在 XX 期刊上发表了一篇论文。

2. 他已经通过论文答辩了。

3. 北京大学口腔医院始建于 1941 年。

4. XX 是 YY 大学医学院院长。

5. 昨天朋友送了我一瓶竹叶青。

6. 竹叶青的毒性不大。

7. 孩子们都很喜欢听故事。

8. 他的人生故事感动了我。

9. 我早上遇到了一起交通事故。

10. 他不但会弹钢琴，还会拉小提琴。

11. 琴棋书画是古代文人要掌握的四门艺术。

12. 我这人没有文化，字都没认识几个。

13. 政府的高等教育政策很成功。

14. 三角梅是厦门的市花。

46 บทที่ 3 การแปลค า เรื่องพื้นฐานที่ต้องใส่ใจ