Page 91 -

ื
ิ
ั
ุ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
์
กนกพร นุ่มทอง
และขอความเห็นจากผู้อื่น ซึ่งควรมีลักษณะของการถ่อมตนเพอให้
ื่
บรรยากาศในการสนทนาด าเนินต่อไปได้อย่างดี ล่ามต้องแปลสื่อ
น้ าเสียงให้ครบถ้วน

您刚才提到的问题是一个非常关键的问题。我非常同意。
ประเด็นที่คุณกล่าวถึงเมื่อครู่เป็นประเด็นส าคัญมาก
ผม/ดิฉันเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง

在本次会议上，我将就上述问题提出我个人的看法，也期待

听到各位的宝贵建议和意见。
ในการประชุมครั้งนี้ ผม/ดิฉันจะขอเสนอความเห็นส่วนตัวที่มี
ต่อประเด็นข้างต้น และหวังว่าจะได้รับข้อเสนอแนะและความคิดเห็น

อันมีค่าจากทุกท่าน

我希望得到大家的建议。
ผม/ดิฉันหวังว่าจะได้รับข้อเสนอแนะจากทุกท่าน

各位对这个问题有什么样的看法？
ทุกท่านมีความเห็นอย่างไรกับประเด็นนี้

赵经理，可以听一下儿您的看法吗？
ผู้จัดการเจ้า ขอฟังความคิดเห็นของคุณหน่อยได้ไหม

82 บทที่ 6 การล่ามในการประชุมเจรจา