Page 90 -

ั
์
ิ
ื
ิ
ุ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
หวังว่าการประชุมครั้งนี้จะสามารถสร้างโอกาสให้เราได้
ั
อภิปรายและพฒนาความร่วมมือทางการวิจัยและพฒนาในด้าน
ั
เทคโนโลยีรถยนต์พลังงานไฟฟ้าและด้านที่เกี่ยวข้อง

我希望我们双方在本次会议上的讨论和交流将形成丰硕的成
果。
ผม/ดิฉันหวังว่าการอภิปรายและแลกเปลี่ยนในการประชุม

ครั้งนี้ของเราทั้งสองฝ่ายจะน าไปสู่ความส าเร็จอันยิ่งใหญ
่

เมื่อจบการประชุมเจรจาหัวข้อหนึ่ง มีการกล่าวสรุปมติและ

เปิดประเด็นใหม่

我们已经讨论了一段时间。如果大家没有其他意见的话，我

们就按照这个方案来。咱们进入下一个议题。
เราได้อภิปรายกันมาเป็นเวลาพกใหญแล้ว หากทุกท่านไม่มี
่
ั
ความเห็นอื่น เราจะด าเนินการตามแผนนี้ เราจะเข้าสู่หัวข้อต่อไป

下一个议题是：XXX

หัวข้อต่อไปคือ XXX

ู
การประชุมเจรจาต้องมีการแสดงความเห็น อาจมีค าพดที่
กล่าวสนับสนุนความคิดเห็นของผู้อื่น กล่าวถึงความคิดเห็นของตน

บทที่ 6 การล่ามในการประชุมเจรจา 81