Page 88 -

ั
ื
ุ
ิ
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
ความคิด/จุดเริ่มต้นในการด าเนินการประชุมนี้เกิดขึ้นเมื่อหลาย
เดือนก่อน ตอนนั้น ผม/ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบกับ
คุณเจ้าและคุณหลี่ในงานกวางเจาเทรดแฟร์ และได้มีโอกาสสนทนา

กัน เราทั้งสองฝ่ายต่างก็มีความประสงค์ที่จะร่วมมือกัน

对于在座但没有参加过上一次会议的朋友，我想就这次会议

的背景和目的作一个简单的介绍。
ส าหรับมิตรสหาย/ทุกท่าน ณ ที่นี้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการประชุม
ครั้งก่อน ผม/ดิฉันขอแนะน า/เล่าที่มาที่ไปและวัตถุประสงค์ของการ

ประชุมครั้งนี้คร่าวๆ

继去年在上海举行的会议之后，今天，我们在曼谷举行了本

次会议。
หลังจากการประชุมซึ่งจัดขึ้นที่เซี่ยงไฮ้เมื่อปีที่แล้ว วันนี้เราได้
จัดการประชุมครั้งนี้ขึ้น ณ กรุงเทพมหานคร

มักมีการกล่าวถึงวัตถุประสงค์ของการประชุมให้ชัดเจน

เพื่อให้ผู้เข้าร่วมประชุมไม่หลงประเด็นของการประชุม เช่น

在本次会议上，我们将要探讨双方共同关注的问题。
ในการประชุมครั้งนี้ เราจะได้อภิปรายกันในประเด็นที่ทั้งสอง

ฝ่ายให้ความสนใจร่วมกัน

บทที่ 6 การล่ามในการประชุมเจรจา 79