Page 49 -
P. 49
ื
ิ
์
ิ
ิ
ิ
ุ
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
แบบฝึกปฏิบัติที่ 3.2 การแปลข้อความที่มีชื่อเฉพาะ
ฝึกแปลปากเปล่ากับข้อความต่อไปนี้ ในการทับศัพท์ชื่อเฉพาะ
ให้ระมัดระวังการออกเสียงให้เหมาะกับผู้ฟังในภาษาปลายทาง
1. สถาบันขงจื๊อ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ จะจัดการบรรยาย
ทางวิชาการเรื่อง “การตลาดออนไลน์ในจีน” ในวันพธที่ 7 มิถุนายน
ุ
พ.ศ. 2561
2. หนึ่งในของฝากที่คนจีนนิยมซื้อเวลามาเที่ยวเมืองไทยก็คือ
กระเป๋านารายา งานตัดเย็บฝีมือประณต ราคาย่อมเยา ท าให้ได้รับ
ี
ความนิยมจากนักท่องเที่ยวหลายชาติ ทั้งจีน ญปุ่น เกาหลี ถ้าคุณสนใจ
ี่
ดิฉันจะพาไปสาขาแถวนี้นะคะ
3. สวนเสือศรีราชา จังหวัดชลบุรี เป็นสถานที่ท่องเที่ยวอีกแห่ง
ที่เป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยวชาวจีน นอกจากจะมีการแสดงโชว์
หลายอย่าง ทั้งเสือ จระเข้ ช้าง หมู ยังมีภัตตาคารที่ปรุงเนื้อจระเข้
ได้อร่อยมาก ถ้าสนใจผมจะพาไปนะครับ
4. มาริโอ้ เมาเร่อเป็นนักแสดง นายแบบและนักร้องที่มี
ชื่อเสียงมากในประเทศไทย เป็นลูกครึ่งโดยคุณพอเป็นชาวเยอรมัน
่
คุณแม่เป็นชาวไทยเชื้อสายจีน มาริโอ้เป็นที่ชื่นชอบของแฟนคลับใน
ี่
ประเทศจีน จากภาพยนตร์เรื่อง “รักแห่งสยาม” และ “พมาก...
พระโขนง” ที่ได้เข้าไปฉายในประเทศจีนด้วย
5. จากการจัดอันดับของนิตยสารฟอร์บส์ ปรากฏว่าในปี 2019
ธนินท์ เจียรวนนท์แห่งซีพ ก้าวขึ้นมาเป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของ
ี
ไทยแทนที่ เจริญ สิริวัฒนภักดีแห่งเบียร์ช้าง
40 บทที่ 3 การแปลชื่อเฉพาะ
