Page 122 -

ิ
ั
ิ
ุ
ื
์
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
B: 冬阴功汤、椰奶鸡汤这两道菜都不错。还有你们的芒果糯
米饭，这个甜点好多中国人都喜欢。
A: ดิฉันก็ชอบอาหารจีน โดยเฉพาะอาหารเสฉวน อร่อยมากค่ะ

B: 泰国中餐馆多吗？
A: ก็มากอยู่นะคะ เมื่อก่อนมีคนเชื้อสายจีนมาจากกวางตุ้งมาก

ฉะนั้นร้านอาหารจีนในเมืองไทยก็เป็นตระกูลอาหาร
กวางตุ้ง โดยเฉพาะอาหารแต้จิ๋วเป็นหลัก แต่ตอนนี้

มีร้านอาหารจีนทุกตระกูลอาหารเลย ร้านหม้อไฟก็มี

ไม่น้อยค่ะ

B: 一般来说，泰国人喜欢吃中餐吗？
A: เรื่องนี้ตอบยาก แต่ละคนชอบรสชาติอาหารไม่เหมือนกัน
ถ้ามองจากมุมของดิฉัน บางคนอาจะไม่ชอบอาหารมันๆ

ถ้าไม่ได้มันมากก็ถือว่าชอบมังคะ

B: 我知道你们这边有很多华人。能不能问一下，您是不是华

人呢？
่
A: คุณปู่คุณย่าของดิฉันมาจากแต้จิ๋วทั้งคู่ แต่คุณพอเกิดใน
เมืองไทย คุณแม่เป็นคนไทยค่ะ

B: 那您会讲潮州话吗？
A: คุณพอพดได้ค่ะ มาถึงรุ่นดิฉันก็ไม่ได้แล้ว น่าเสียดาย
่
ู
มากเลยค่ะ

B: 就是，不过您现在可以学。

บทที่ 8 การล่ามในการสนทนาสัพเพเหระ 113