Page 118 -

์
ุ
ิ
ื
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ั
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
ที่นี่ (ประเทศ/เมือง ฯลฯ) เรามีข้อห้ามในการรับประทานปลา
ก็คือเวลาทานปลาห้ามพลิกปลากลับ เพราะเป็นสัญลักษณถึงเรือล่ม
์
ไม่เป็นมงคล ไม่ทราบว่าที่ที่คุณอยู่มีการพูดแบบนี้หรือไม่

ในบางครั้ง อาจมีศัพท์เฉพาะ หากล่ามมือใหม่มีความรู้

ไม่เพยงพอ ฟงครั้งแรกยังไม่เข้าใจ สามารถถามให้ชัดเจนก่อน
ี
ั
แล้วค่อยแปลให้ถูกต้อง

京剧是我们国家影响最大的剧种，集戏曲、歌唱、音乐、舞

蹈、武功于一体。角色分为生、旦、净、丑四种行当。京剧表演的四
种艺术手法是唱、念、做、打。
อุปรากรปักกิ่งเป็นอุปรากรที่มีอิทธิพลที่สุดในประเทศเรา

รวมการละคร การร้องเพลง ดนตรี การร าฟอน และศิลปะการต่อสู้
้
ไว้ด้วยกัน นักแสดงแบ่งออกเป็นสี่ประเภทคือ พระ นาง ตัววาดหน้า
และตัวตลก ศิลปะการแสดงที่ใช้ในอุปรากรปักกิ่งได้แก่ ร้อง เจรจา

ท าท่า ต่อสู้

้
แบบฝึกปฏิบัติที่ 81. การแปลประโยคที่ใชบ่อยในการสนทนา
สัพเพเหระ
ฟังประโยคต่อไปนี้ อาจจดบันทึกในส่วนที่ส าคัญ แปลปากเปล่า

หากติดศัพท์ให้ทดลองพยายามสื่อความเท่าที่ได้ก่อนในรอบแรก

บทที่ 8 การล่ามในการสนทนาสัพเพเหระ 109