Page 116 -

ิ
ื
ั
ิ
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
์
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
从外国人的视角来看，中国最大的成就之一，是解决了这么
多人口的吃饭问题。
จากมุมมองของคนต่างชาติ หนึ่งในความส าเร็จของประเทศจีน

ก็คือแก้ไขปัญหาปากท้องของคนจ านวนมากขนาดนี้

作为中国人，我觉得泰国人民非常友好，也很乐于助人，无
论问路什么的，他们都会很耐心地帮助你。
ในฐานะชาวจีน ฉันรู้สึกว่าคนไทยเป็นมิตรมาก และยังชอบ

ช่วยเหลือคน ไม่ว่าจะถามหรืออะไรก็ตาม พวกเขาจะช่วยคุณ

ด้วยความอดทน

从我个人的角度看，这些问题真的很难解决，他们能做到这

个程度，是非常不容易了。
จากมุมมองส่วนตัวของฉัน ปัญหานี้แก้ไขยากจริงๆ พวกเขา

สามารถท าได้ขนาดนี้ก็ถือว่าไม่ง่ายแล้ว

ู
ในการสนทนา หากมีประเด็นที่พดถึงการบริหารธุรกิจหรือ
กล่าวถึงองค์กร มักมีค าชมฝ่ายตรงข้าม

我要是有您一半的水平就好了！
ถ้าฉันเก่งได้สักครึ่งของคุณก็ดี

บทที่ 8 การล่ามในการสนทนาสัพเพเหระ 107