Page 117 -

ั
ิ
ุ
ื
์
ิ
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
我真想拜您为师。
ฉันอยากจะกราบคุณเป็นอาจารย์จริงๆ

ในการสนทนา มักมีการชวนให้ฝ่ายตรงข้ามมาท่องเที่ยวหรือ
สัมผัสประสบการณ์อื่นในครั้งถัดไป

下一次您到泰国来，我带您去清迈看看。
คราวหน้าคุณมาเมืองไทย ฉันจะพาคุณไปเที่ยวเชียงใหม่

很可惜你们这次来的时间太短了，下一次多安排几天的时间，

我们带你们去苏梅岛潜水。
น่าเสียดายว่าคราวนี้พวกคุณมาระยะเวลาสั้นเกินไป คราว

หน้าจัดเวลาหลายวันหน่อย พวกเราจะพาคุณไปด าน้ าที่เกาะสมุย

ในการสนทนาสัพเพเหระ มักมีการแนะน าวัฒนธรรม

ี
ประเพณ อาหารการกิน หรือสถานที่ท่องเที่ยวของประเทศตน
และอาจถามคู่สนทนาอีกฝ่ายว่ามีธรรมเนียมอย่างเดียวกันหรือไม่

我们这儿吃鱼还有个禁忌，就是说吃鱼的时候不可以把鱼翻
面，因为这象征着翻船，很不吉利。不知道你们那边儿有没有这样的

说法？

108 บทที่ 8 การล่ามในการสนทนาสัพเพเหระ