Page 115 -

ิ
์
ิ
ั
ิ
ื
ุ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ในการพูดคุย อาจมีการถามความคิดเห็นที่มีต่อเรื่องต่างๆ

您这次来我们国家，有什么样的感觉呢？
คุณมาประเทศเราคราวนี้ รู้สึกอย่างไรบ้าง

十几年来，您来中国好多次了，您目睹了中国不少的变化，

能不能告诉我，让您印象最深的变化是什么？
สิบกว่าปีมานี้ คุณมาประเทศจีนหลายครั้งแล้ว คุณได้เห็น

ความเปลี่ยนแปลงของจีนไม่น้อย บอกฉันได้ไหมว่า ความ
เปลี่ยนแปลงที่คุณรู้สึกมากที่สุดคืออะไร

ในการแสดงความเห็น บางครั้งผู้พดอาจมีการระบุว่าเป็น
ู
ความคิดเห็นส่วนบุคคล หรือเป็นมุมมองจากคนนอก เพอท าให้
ื่
ประโยคนุ่มนวล ล่ามต้องแปลให้ครบถ้วน จะแปลเฉพาะส่วนที่แสดง
ความเห็นไม่ได้

我认为中泰两国之间文化比较相似，在对方的国家生活，基

本上没有什么不习惯的。
ฉันเห็นว่าวัฒนธรรมไทยจีนค่อนข้างคล้ายคลึงกัน การใช้
ชีวิตอยู่ในประเทศของอีกฝ่าย โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรที่ไม่ชิน

106 บทที่ 8 การล่ามในการสนทนาสัพเพเหระ