Page 123 -

ิ
์
ิ
ื
ุ
ั
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
A: ตอนนี้ถ้าจะเรียนภาษาจีนก็คงต้องเรียนภาษาจีนกลาง
จะมีโอกาสใช้งานมากกว่า ตอนนี้ลูกดิฉันก็เรียนภาษา
จีนกลางที่โรงเรียนค่ะ

B: 您家里有几个小孩儿？
ิ
A: สองคนค่ะ คนโตเป็นผู้หญง อายุ 13 ปีแล้ว คนเล็กเป็น
ผู้ชาย ปีนี้เพิ่ง 8 ขวบ พวกเขาเรียนภาษาจีนทั้งคู่คะ
่
B: 那过几年我们交流的时候，您就不用请翻译了，就让女儿

来当翻译。

แบบฝึกปฏิบัติที่ 813 การแปลบทสนทนาสัพเหระจากคลิป

เหตุการณ์จริง
1. เปิดคลิปรายการสนทนาใดก็ได้ เป็นภาษาจีน เลือกที่

ระดับภาษาและเนื้อหาเหมาะสมกับตน ความยาวประมาณ 5-10

นาที จดบันทึก จากนั้นแปลปากเปล่าเป็นภาษาไทย
2. เปิดคลิปรายการสนทนาใดก็ได้ เป็นภาษาไทย เลือกที่

ระดับภาษาและเนื้อหาเหมาะสมกับตน ความยาวประมาณ 5-10
นาที จดบันทึก จากนั้นแปลปากเปล่าเป็นภาษาจีน

114 บทที่ 8 การล่ามในการสนทนาสัพเพเหระ