Page 124 -

ิ
ิ
ุ
ื
์
ั
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
ิ
ภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ
เฉลยแบบฝึกปฏิบัติ

(เฉลยที่ให้ไว อาจไม่ใช่คาแปลที่ดีที่สุด
้

มีไว้เพื่อประกอบการศึกษาค้นคว้าเทานั้น)
่

เฉลยแบบฝึกปฏิบัติที่ 1.1 และ 1.2
แบบฝึกปฏิบัติที่ 1.1 เป็นแบบฝึกฟงข้อความแล้วพดตามด้วย
ู
ั
ภาษาเดียวกับต้นทาง แบบฝึกปฏิบัติที่ 1.2 เป็นแบบฝึกเล่าซ้ า

ด้วยภาษาต้นทางแล้วเล่าด้วยภาษาปลายทาง จึงไม่จ าเป็นต้องมีเฉลย
อย่างไรก็ดี ผู้เขียนได้ท าเฉลยไว้ให้อ่านประกอบดังต่อไปนี้

1. 我感到很荣幸/深感荣幸，今天能够有机会接待来参加“泰中

商务研讨会”的汕头企业家代表团。
2. 这次会议与以往的会议有所不同，主要表现为：参加会议

的代表们提出来的问题更加深入/专业。

3. 时间已到，接下来有请泰国商务部部长阁下为今天的“中
泰企业家研讨会”致开幕辞，有请/掌声有请。

4. 我们公司成立以来，深得大家的信任，已为遍布泰国各地

的多家酒店和旅游景点设计了网站和手机 APP。
5. 今天 (举行) 的“泰国新一代华裔企业家会议”旨在为泰

国全国新一代华裔企业家提供一个交流经验、加强合作、增进友谊的

平台。

เฉลยแบบฝึกปฏิบัติ 115