Page 74 -

ื
ิ
ุ
ั
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
์
ิ
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
ตารางที่ 2.31
（张弘纲）从右丞刘深征八百媳妇国，师次八番，与叛变宋隆济等力战而
殁。
（宋濂：《元史》，卷一六五，中华书局，1976 年版，页 3868）
(จังหงกัง) ติดตามหลิวเซินผู้เป็นโย่วเฉิง (เสนาบดีขวา) ไปปราบปาไป่สีฟู่กั๋ว (อาณาจักรสนม

แปดร้อย) ทัพมาถึงปาฟาน (ฟานทั้งแปด) รบกับซ่งหลงจี้ซึ่งเป็นกบฏจนตัวตายในการศึก
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 165. ส านักพมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
ิ
หน้า 3868)
อธิบาย

1.ข้อความตอนนี้ยกมาจากประวัติจังหงกัง（张弘纲）ในบรรพ 165 ของพงศาวดาร
ื่
ราชวงศ์หยวน ตัดมาเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องกับล้านนา ที่ในฉบับรวมคัดสรรใส่ชอไว้ในวงเล็บ
นั้นเพื่อให้อ่านเข้าใจ เหตุการณ์ตอนนี้น่าจะเป็นเหตุการณ์เดียวกับตารางที่ 2.7 ซึ่งหลิวเซิน
ได้รับการแต่งตั้งเป็นโย่วเฉิง (เสนาบดีขวา) แล้ว

2.ปาฟาน（八番）ฟานทั้งแปด หรือ ฮวน (อนารยชน) ทั้งแปด เป็นค าที่สมัยราชวงศ์
หยวนใชเรียกชนชาติส่วนน้อยเผ่าแม้ว（苗）แปดกลุ่มที่ตั้งถิ่นฐานอยู่แถบเมืองกุ้ยหยังและ
้
ริมน้ าฮุ่ยสุ่ยมณฑลกุ้ยโจวในปัจจุบัน ประกอบด้วยเสี่ยวหลงฟาน ต้าหลงฟาน วั่วหลงฟาน เฉิง
ื่
ื่
ฟาน ฟังพาน หงฟาน ฟังฟาน สือฟานและหลูฟาน ชอกลุ่มทั้งแปดนี้ตั้งตามชอแซ่ของ
หัวหน้าเผ่า ปีที่ 16 แห่งรัชศกจื้อหยวน (ค.ศ.1279 / พ.ศ.1822) กลุ่มชนชาติส่วนน้อย
เหล่านี้สวามิภักดิ์ราชวงศ์หยวน รวมเรียกว่าซีหนานปาฟาน คือ ฟานทั้งแปดแห่งตะวันตก

เฉียงใต้ ตั้งเป็นปาฟานหลัวเตี้ยนเติ่งจวินหมินเซวียนเว่ยสื่อซือ（八番罗甸等军民宣慰使
司）หรือเขตปกครองทหารและราษฎรปาฟานหลัวเตี้ยนและอื่นๆ

47