Page 69 -

ิ
์
ุ
ิ
ื
ั
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.28
彻里军民总管府，大德中置。（大德中，云南省言：“大彻里地与八百媳妇
犬牙相错，势军力敌。今大彻里胡念已降，小彻里复控扼地 利，多相杀
掠。胡念日与相拒，不得离，遣其弟胡伦入朝，指画地形，乞别立军民宣抚

司，择通习蛮夷情状者为之帅，招其来附，以为进取之地。”乃立彻里军民
总管府。）

（宋濂：《元史》，卷六一，中华书局，1976 年版，页 1463-1464）
เช่อหลี่จวินหมินจ๋งก่วนฝู่ (เมืองปกครองทหารและราษฎรสิบสองปันนา) ตั้งขึ้นในรัชศกต้าเต๋อ
(มณฑลยูนนานกล่าวว่า “พรมแดนเช่อหลี่ใหญ่(สิบสองปันนาใหญ่)กับปาไป่สีฟู่(สนมแปดร้อย)

่
มีพรมแดนคดเคี้ยวซับซ้อน ก าลังใกล้เคียงกัน บัดนี้หูเนี่ยนแห่งเชอหลี่ใหญ่ (สิบสองปันนา
ใหญ่) สวามิภักดิ์ เช่อหลี่น้อย (สิบสองปันนาน้อย) ยึดชยภูมิมีเปรียบได้อีก มักปล้นฆ่าชวงชง ิ
ั
่
กันเอง หูเนี่ยนตั้งประจันต่อต้านตลอด ไม่อาจห่างจากพื้นที่ได้ ส่งหูหลุนน้องชายมาเข้าเฝ้ายัง
ราชส านัก วาดรูปพื้นที่ ขอให้ตั้งจวินหมินเซวียนฝู่ซือ (เมืองปกครองทหารและราษฎร) ขึ้น

ต่างหาก เลือกคนชานาญสภาพหมานอี๋เป็นผู้บังคับการ ให้มาสวามิภักดิ์ ถือเป็นพื้นที่อันเป็น

่
ฐานในการขยายต่อไป” จึงตั้งเชอหลี่จวินหมินจ๋งก่วนฝู่ (เมืองปกครองทหารและราษฎรสิบ
สองปันนา) )
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 61. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.

หน้า 1463-1464)
อธิบาย

ข้อความในวงเล็บ ผู้แปลสอบทานกับพงศาวดารราชวงศ์หยวน พิมพ์เป็นตัวเล็ก ฉบับ
รวมคัดสรรจึงใส่ไว้ในวงเล็บเพื่อให้แตกต่างจากข้อความหลัก บรรพนี้เป็นบรรพที่ว่าด้วย

ภูมิศาสตร์มณฑลยูนนาน ข้อความตรงนี้เล่าว่าเชอหลี่จวินหมินจ๋งก่วนฝู่ (เมืองปกครองทหาร
่

42