Page 67 -

ิ
์
ื
ิ
ิ
ุ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
ิ
ั
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.27
至顺二年五月己丑。置八百等处宣慰司都元帅府，以土官昭练为宣慰使都元
帅。……又置……者线、蒙庆甸、银沙罗等甸并为军民府，秩从四品。

（宋濂：《元史》，卷三五，中华书局，1976 年版，页 785）
วันจี๋โฉ่ว เดือน 5 ปีที่ 2 แห่งรัชศกจื้อซุ่น (วัน 15 ค่ า เดือน 5 ปฏิทินเกษตรจีน – 20
มิถุนายน ค.ศ.1331 / พ.ศ.1874) ตั้งปาไป่เติ่งชเซวียนเว่ยซือตูหยวนไซว่ฝู่ (หน่วยงาน
ู่
บริหารเขตปกครองปาไป่และอื่นๆ ) ตั้งข้าหลวงท้องที่เจาเลี่ยนเป็นเซวียนเว่ยสื่อตูไซว่
ิ่
(ข้าหลวงและผู้บังคับการทหารเซวียนเว่ยซือ)...ทั้งตั้ง...พื้นที่ต่างๆ คือ เจ่อเซี่ยน เหมิงชง
เตี้ยนอิ๋นซาหลัวเป็นจวินหมินฝู่ (เมืองปกครองทหารและราษฎร) ให้ข้าหลวงผู้ก ากับเป็นขุน
นางระดับ 4 ชั้นโท

(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 35. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
หน้า 785)

อธิบาย
1. จื้อซุ่น（至顺）ป็นรัชศกของจักรพรรดิหยวนเหวินจง（元文宗）หมายถึงชวง
่
ระหว่าง ค.ศ.1330 - ค.ศ.1333/ พ.ศ.1873 - พ.ศ.1876 โดยเปลี่ยนจากรัชศกเทียนลี่มาใชรัช
้
ศกจื้อซุ่น

2. ข้อความที่ละไว้ใน...ทั้งสองจุดนั้นเป็นการตั้งขุนนางท้องที่อื่น
ื่
3. ปาไป่เติ่งชู่เซวียนเว่ยซือตูหยวนไซว่ฝู่（八百等处宣慰司都元帅府）เป็นชอใหม่
ของเหมิงชิ่งเซวียนเว่ยซือ（蒙庆宣慰司）หรือเขตปกครองเหมิงชิ่ง (ดูค าอธิบายท้ายตาราง
2.23) คือเปลี่ยนจากค าว่าเหมิงชิ่งเป็นปาไป่เติ่งชู่ (สนมแปดร้อยและที่อื่นๆ)

4. จวินหมินฝู่（军民府）เป็นเขตการปกครองระดับฝู่（府）หรือเมือง แต่ดูแลทั้ง
การทหารและงานราษฎร์ ซึ่งต่างจากฝู่หรือเมืองทั่วไปที่ไม่ก ากับดูแลการทหาร พอเทียบเป็น

40