Page 63 -
P. 63
ิ
์
ิ
ื
ุ
ั
ิ
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
5. อูซาเซวียนเว่ยซือ（乌撒宣慰司）หรือเขตปกครองอูซา เป็นชอเขตการปกครอง
ื่
ระดับ 2 ขึ้นกับมณฑลยูนนาน อูซาเป็นชอชนชาติที่ตั้งถิ่นฐานแถบนั้น พื้นที่คือบริเวณ
ื่
ตะวันตกของมณฑลยูนนานและพื้นที่ภาคเหนือบางส่วนของพม่าในปัจจุบัน
6.เงินตรา ในที่นี้แปลจากค าว่า เชาปี้（钞币）เชาหมายถึงธนบัตรหรือเงนกระดาษ ปี้
ิ
หมายถึงเงินในฐานะตัวกลางแลกเปลี่ยน ถ้าแบ่งค าจะหมายถึงธนบัตรและเบี้ย แต่ค าว่าเชาปี้
รวมกันใชหมายถึงเงินกระดาษ ภาษาจีนโบราณไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน ในฉบับรวมคัดสรร
้
บางทีเลือกเว้นวรรค บางทีไม่เว้น ผู้แปลตัดสินใจแปลรวมทุกกรณีว่าเงินตรา
36
