Page 59 -

ื
ิ
ั
ุ
ิ
ิ
ิ
์
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.22
泰定四年秋七月戊午。谋粘路土官赛丘罗招谕八百媳妇蛮招三斤来降，银沙
罗土官散怯遮杀赛丘罗，敕云南王遣人谕之。

（宋濂：《元史》，卷三〇，中华书局，1976 年版，页 680）
วันอู้อู่ เดือน 7 ฤดูใบไม้ร่วงปีที่ 4 แห่งรัชศกไท่ติ้ง (วัน 22 ค่ า เดือน 7 ปฏิทินเกษตรจีน – 9
ิ
สิงหาคม ค.ศ.1327 / พ.ศ.1870) ไซ่ชวหลัวข้าหลวงท้องที่โหมวเหนียนลู่/โหมวจานลู่รับพระ
ราชโองการเกลี้ยกล่อมเจาซานจินแห่งปาไป่สีฟู่หมาน (พวกหมานอาณาจักรสนมแปดร้อย)
มาสวามิภักดิ์ ซ่านเชี่ยข้าหลวงท้องที่อินซาหลัวดักสังหารไซ่ชวหลัว มีพระราชโองการให้อ๋อง
ิ
แห่งยูนนานส่งคนไปประกาศแจ้ง
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 30. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.

หน้า 680)
อธิบาย

1. โหมวเหนียนลู่/โหมวจานลู่（谋粘路）เป็นเขตการปกครองระดับ 2 ตั้งใน ค.ศ.
1327 (พ.ศ.1870) สมัยราชวงศ์หยวน ขึ้นกับมณฑลยูนนาน กินพื้นที่ด้านตะวันออกของ

อ าเภอเกิ่งหม่าในปัจจุบันและอ าเภอชังหยวน ซวงเจียงและเขตหลินเสียง มณฑลยูนนาน ที่ท า
การตั้งอยู่ในเขตอ าเภอปกครองตนเองชนชาติไตชนชาติว้าในปัจจุบัน อักษร 粘 อ่านได้ทั้ง

เหนียนและจาน ถ้าเป็นแซ่ อ่านว่าเหนียน ถาใชเป็นกริยาคือแปะ ท าให้ติดกันอ่านว่าจาน ถ้า
้
้
ใช้เป็นคุณศัพท์หมายถึงเหนียว มีความสามารถในการยึดเกาะสูง ในที่นี้เป็นชอเฉพาะ ผู้แปล
ื่
ไม่แน่ใจว่าอ่านเสียงใด จึงให้ไว้ทั้งสองเสียง
2. เจาซานจิน（招三斤）ในพงศาวดารราชวงศ์หยวน ไม่ทราบว่าเป็นคนเดียวกับเจา

ซานทงหรือเป็นอะไรกับเจาซานทง ผู้แปลสอบทานกับพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับตัวเต็ม

32