Page 61 -

ั
ิ
ิ
ุ
ิ
์
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.23
泰定四年闰九月甲午。八百媳妇蛮请官守。置蒙庆宣慰司都元帅府及木安、
孟杰二府于其地，以通知乌撒宣慰司事你出公、土官招南通并为宣慰司都元

帅，招谕人米德为宣慰司事副元帅，南通之子招三斤知木安府，侄混盆知梦
洁府，仍赐钞、币各有差。

（宋濂：《元史》，卷三〇，中华书局，1976 年版，页 682）
วันจย๋าอู่ เดือน 9 อธิกมาส ปีที่ 4 แห่งรัชศกไท่ติ้ง (วัน 29 ค่ า เดือน 9 อธิกมาส ปฏิทิน
เกษตรจีน – 13 พฤศจิกายน ค.ศ.1327 / พ.ศ.1870) ปาไป่สีฟู่หมาน (พวกหมานอาณาจักร

สนมแปดร้อย) ขอให้ตั้งข้าหลวงรักษาท้องที่ โปรดให้ตั้งเหมิงชงเซวียนเว่ยซือตูหยวนไซว่ฝู่
ิ่
ู
(เขตปกครองเหมิงชิ่ง) และมู่อานฝู่กับเมิ่งเจี๋ยฝู่ ณ ที่นั้น ตั้งหนี่ชกงผู้บังคับการอูซาเซวียนเว่ย
ซือและเจาหนานทงข้าหลวงท้องที่เป็นเซวียนเว่ยซือตูหยวนไซว่ร่วมกัน ให้หมี่เต๋อเป็นเซียนเว่
ยซือซื่อฟู่หยวนไซว่ เจาซานจินบุตรของหนานทงเป็นเจ้าเมืองมู่อานฝู่ หลานชายคือฮุ่นเผิน

เป็นเจ้าเมืองเมิ่งเจี๋ยฝู่ ยังคงพระราชทานเงินตราให้แต่ละคนต่างๆ กัน
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 30. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.

หน้า 682)
อธิบาย

1. เดือน 9 อธิกมาส （闰九月）ปฏิทินเกษตรแบบจีนหรือปฏิทินจีนเป็นปฏิทินผสม
ระหว่างจันทรคติและสุริยคติ คือนับเวลาที่ดวงจันทร์หมุนรอบโลกเป็น 1 เดือน แต่ใชการเติม
้
อธิกมาส เพื่อให้ 1 ปี มาพอดีกับเวลาที่โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์ 1 รอบ ปฏิทินจีนมี 12

เดือน บางเดือนมี 29 วัน บางเดือนมี 30 วัน เดือนที่มี 29 วันเรียกว่า เสี่ยวเย่ว์ （小月）
หรือเดือนเล็ก เดือนที่มี 30 วันเรียก ต้าเย่ว์（大月）หรือเดือนใหญ่ การเติมอธิกมาสจะใช ้
ล าดับเลขเดือนเหมือนเดือนก่อนหน้านั้น กล่าวคือเดือน 9 อธิกมาสจะต่อจากเดือน 9 ทุก 2-3

34