Page 65 -

ั
ุ
ิ
ิ
ิ
์
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.25
天历元年十一月癸酉。八百媳妇国使者昭哀……各以方物来贡。
（宋濂：《元史》，卷三二，中华书局，1976 年版，页 720）
วันกุ๋ยโหย่ว เดือน 11 ปีแรก แห่งรัชศกเทียนลี่ (วันที่ 15 เดือน 11 ปฏิทินเกษตรจีน – 16

ธันวาคม ค.ศ.1328/พ.ศ.1871) ทูตจากปาไป่สีฟู่กั๋ว (อาณาจักรสนมแปดร้อย) เจาไอ...ต่างมา
ถวายบรรณาการเป็นของพื้นเมือง

(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน. บรรพ 32. ส านักพิมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
หน้า 720)

อธิบาย
1.เทียนลี่（天历）เป็นรัชศกของจักรพรรดิหยวนเหวินจง（元文宗）หมายถึงชวง
่
ระหว่าง เดือน 9 ค.ศ.1328 / พ.ศ.1871 ถึง เดือน 5 ค.ศ.1330 / พ.ศ.1873 โดยเปลี่ยนจาก
รัชศกจื้อเหอ（致和）มาใช้รัชศกเทียนลี่ ขอความตรงนี้ ต้นฉบับรวมคัดสรรของส านักพิมพ์
้
มหาวิทยาลัยปักกิ่งพิมพ์เป็นรัชศกจื้อเหอ ผู้แปลสอบทานกับพงศาวดารราชวงศ์หยวน บรรพ
32 แล้วพบว่าเหตุการณ์เกิดในสมัยจักรพรรดิหยวนเหวินจง ซึ่งเวลานั้นได้เปลี่ยนรัชศกเป็น

เทียนลี่แล้ว จักรพรรดิหยวนเหวินจงประกอบพิธีจักรพรรดิภิเษก ขึ้นเสวยราชย์ในวันขึ้น 13
ค่ าเดือน 9 ตามปฏิทินจันทรคติจีน (ตรงกับวันที่ 16 ตุลาคม ค.ศ.1328 / พ.ศ.1871) และ

เปลี่ยนรัชศกจากจื้อเหอเป็นเทียนลี่
2. เจาไอ（昭哀）ทูตที่มาในครั้งนี้ พงศาวดารราชวงศ์หยวนเรียกว่าเจาไอ ต่างจาก

ข้อความก่อนหน้านี้ที่เรียกว่าไอเจา（哀招）ทั้งนี้ อักษร “เจา” เป็นคนละอักษรกัน
3. ข้อความที่ละไว้ใน...นั้นเป็นรายชื่ออาณาจักรอื่นๆ

38