Page 72 -

ิ
ิ
ั
ื
ิ
ุ
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
หลักฐานล้านนาในเอกสารโบราณจีน
เป็นปั๋วหลัวฮาต๋า（博啰哈达）และสกุลหงจี๋ลี（鸿吉哩氏）ส่วนค าว่า เหมิงกู่ (มองโกล)
นั้นพิมพ์ด้วยอักษร 䝉ซึ่งเป็นอักษรต่างรูปของ 蒙
3.ทั่นหม่าชื่อจวิน（探马赤军）เป็นกองทัพพิเศษของอาณาจักรมองโกลและราชวงศ์
หยวน เป็นกองก าลังพิเศษที่คัดมาอย่างดี ท าหน้าที่กองหน้าในการรบโจมตี เมื่อเสร็จศึกจะ
ประจ าการอยู่ในพื้นที่ที่พิชิตได้ ผู้แปลสอบทานกับพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับซื่อคู่เฉวียนซู

ฉบับซื่อคู่เฉวียนซูถ่ายถอดเสียงนี้ว่า เท่อมั่วฉีจวิน（特默齐军）
่
4.เชอหลี（车厘）เป็นค าเดียวกับเชอหลี่（车里）หรือเชอหลี่（彻里）หมายถึงสิบ
สองปันนา

5.คั่วคั่ว（阔阔）น่าจะหมายถึง คั่วคั่วช（阔阔出）(? – ค.ศ.1313 / พ.ศ.18656)
ู
พระราชโอรสองค์ที่ 8 ของจักรพรรดิหยวนซื่อจู่ ซึ่งได้อวยยศเป็นหนิงหย่วนหวัง（宁远
王）ในปีที่ 26 แห่งรัชศกจื้อหยวน และต่อมาเลื่อนเป็นหนิงหวัง（宁王）ในปีที่ 11 แห่งรัช
ศกต้าเต๋อ ผู้แปลสอบทานกับพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับซื่อคู่เฉวียนซู ฉบับซื่อคู่เฉวียนซู
ถ่ายถอดเสียงนี้ว่าคู่คู่（库库）

6.ตูเจิ้นฝู่（都镇抚）ต าแหน่งนี้เป็นต าแหน่งผู้ก ากับการตูเจิ้นฝู่ซือ（都镇抚司）ซึ่ง
ตั้งสมัยต้นราชวงศ์หมิง หน่วยงานนี้เป็นหน่วยงานทหารองครักษ์ เดิมขึ้นกับจงซูเสิ่ง ต่อมา
ขึ้นกับต้าตูตูฝู่（大都督府）ซึ่งเป็นหน่วยงานบัญชาการทหารสูงสุดรับราชโองการจาก

จักรพรรดิโดยตรง ตูเจิ้นฝู่เป็นต าแหน่งขุนนางระดับ 4 ชั้นโท แต่สมัยราชวงศ์หยวนนั้น ผู้แปล
ไม่พบต าแหน่งตูเจิ้นฝู่โดดๆ แต่พบต าแหน่งเซวียนเว่ยสื่อซือตูหยวนไซว่ฝู่เจิ้นฝู่（宣慰使司
ั้
都元帅府镇抚）เป็นขุนนางระดับ 5 ชนเอก สันนิษฐานจากเนื้อความและอักษรแล้ว เห็น
ว่าตูเจิ้นฝู่นี้ไม่น่าจะเป็นผู้บังคับการทหารองครักษ์ แต่น่าจะย่อมาจากผู้บังคับการทหารของ
เขตปกครองระดับ 2 (เซวียนเว่ยซือหรือเซวียนเว่ยสื่อซือ)

45