Page 71 -

ั
ิ
ิ
ุ
ิ
์
ื
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.29
步鲁合答，蒙古弘吉剌氏。……（至元）二十一年，命统蒙古探马赤军千人
从征金齿蛮，平之。……又从征八百媳妇国，至车厘，车厘者，其酋长之所

居也。诸王阔阔命步鲁合答将游骑三百往招之降，不听，进兵攻之，都镇抚
侯正死焉。步鲁合答毁其北门木，遂入其寨，其地悉平。

（宋濂：《元史》，卷一三二，中华书局，1976 年版，页 3207-3208）
ปู้หลู่เหอต๋า เป็นชาวมองโกลสกุลหงจี๋ล่า...ปีที่ 21 (รัชศกจื้อหยวน) (ค.ศ.1284 / พ.ศ.1827)
รับบัญชาน าทัพทั่นหม่าชื่อจวินแห่งมองโกลหนึ่งพันนายตามไปปราบจินฉื่อหมาน(พวกหมาน

ิ
ฟันทอง) จนพิชตได้...จากนั้นก็ตามทัพมาปราบปาไปสีฟู่กั๋ว (อาณาจักรสนมแปดร้อย) มาถึง
เชอหลี อันเชอหลีนั้นเป็นที่อยู่ของหัวหน้าเผ่าปาไปสีฟู่กั๋ว (อาณาจักรสนมแปดร้อย) คั่วคั่วซึ่ง

เป็นอ๋องสั่งให้ปู้หลู่เหอต๋าน าทัพม้าสามร้อยนายไปเกลี้ยกล่อมให้สวามิภักดิ์ แต่กลับไม่ฟัง ยัง
ยกทัพมาโจมตีอีก โหวเจิ้งผู้เป็นตูเจิ้นฝู่ (ผู้บังคับการทหาร) ตายในการศึก ปู้หลู่เหอต๋าท าลาย

ประตูไม้หน้าเมือง บุกเข้าในค่ายและปราบปรามลงได้
ิ
(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน.บรรพ 132. ส านักพมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
หน้า 3207-3208)
อธิบาย

1. ข้อความตอนนี้ยกมาจากประวัติปู้หลู่เหอต๋าในบรรพ 132 ของพงศาวดารราชวงศ์
หยวน ส่วนที่ละไว้ส่วนแรกเป็นประวัติของปู้หลู่เหอต๋า ส่วนที่ละไว้ส่วนที่ 2 เป็นเหตุการณ์ที่ปู้

หลู่เหอต๋าไปรบดินแดนอื่น ทั้งสองส่วนไม่เกี่ยวข้องกับล้านนา
2. ปู้หลู่เหอต๋า เป็นชาวมองโกลสกุลหงจี๋ล่า（步鲁合答，蒙古弘吉剌氏）ผู้แปล

ื่
สอบทานกับพงศาวดารราชวงศ์หยวนฉบับซื่อคู่เฉวียนซู ฉบับซื่อคู่เฉวียนซูถ่ายถอดเสียงชอ

44