Page 73 -

ิ
ิ
ุ
ั
ิ
ื
์
ิ
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ตารางที่ 2.30
大德五年，征（哈剌䚟）入见，擢资德大夫、云南行省右丞，偕刘深征八百
媳妇国。至顺元，宋龙济等叛，丧师而还，深诛，哈剌歹亦以罪废。

（宋濂：《元史》，卷一三二，中华书局，1976 年版，页 3217）
ปีที่ 5 แห่งรัชศกต้าเต๋อ (ค.ศ.1301 / พ.ศ.1844) (ฮาล่าไต่) รับราชโองการเข้าเฝ้า เลื่อน
่
เป็นจือเจ๋อต้าฟู (มนตรีบ่มเพาะคุณธรรม) และโย่วเฉิง (เสนาบดีขวา)แห่งมณฑลยูนนาน ชวย
หลิวเซินไปปราบปาไปสีฟู่กั๋ว (อาณาจักรสนมแปดร้อย) มาถึงรัชศกซุ่นหยวน ซ่งหลงจี้และ
พวกเป็นกบฏ แพ้ศึกกลับมา (หลิว) เซินถูกประหาร ฮาล่าไต่ก็ถูกถอดออกเพราะมีความผิด

(ซ่งเหลียน. 1976. พงศาวดารราชวงศ์หยวน.บรรพ 132. ส านักพมพ์จงหฺวาซูจี๋ว์.
ิ
หน้า 3217)

อธิบาย
1. ข้อความตอนนี้ยกมาจากประวัติฮาล่าไต่（哈剌䚟）ในบรรพ 132 ของพงศาวดาร

ราชวงศ์หยวน ที่ในฉบับรวมคัดสรรใส่ชื่อไว้ในวงเล็บนั้นเพื่อให้อ่านเข้าใจ
2. จือเจ๋อต้าฟู（资德大夫）ตามรูปศัพท์อาจพอแปลว่า “มนตรีบ่มเพาะคุณธรรม”

ใน “พจนานุกรมระบบขุนนางแต่ละสมัยของจีน” อธิบายว่าเป็นต าแหน่งขุนนางระดับ 2 ชน
ั้
ั
เอก เป็นต าแหน่งเกียรติยศ เพิ่มให้กับขุนนาง ไม่มีหน้าที่ชดเจน ผู้แปลไม่พบชอต าแหน่ง
ื่
ดังกล่าวในระบบขุนนางราชวงศ์หยวน แต่น่าจะเป็นต าแหน่งเกียรติยศในลักษณะเดียวกัน
เพราะฮาล่าไต่ได้เลื่อนเป็นโย่วเฉิง (เสนาบดีขวาแห่งยูนนาน) ซึ่งน่าจะเป็นต าแหน่งหลัก

3. ซ่งหลงจี้（宋龙济）เป็นบุคคลเดียวกับซ่งหลงจี้（ 宋隆济）พงศาวดารราชวงศ์
หยวนเขียนถอดเสียงด้วยอักษรต่างกันในแต่ละแห่ง ดูตารางที่ 2.9 และ 2.31 ประกอบ

46