Page 77 -
P. 77
ิ
ื
ุ
ั
ิ
ิ
ิ
์
โครงการหนังสออเล็กทรอนกส เฉลมพระเกียรตสมเด็จพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี
กนกพร นุ่มทอง
ปีที่ 6 (รัชศกต้าเต๋อ) (ค.ศ.1302 / พ.ศ.1845) (เฉินเทียนเสียง)เลื่อนขึ้นรับต าแหน่งเจียง
หนานสิงไถอี้ว์สื่อจงเฉิง(มนตรีตรวจสอบส านักตรวจสอบราชการเจียงหนาน) ถวายหนังสือ
แสดงความเห็นเรื่องการปราบอนารยชนชาวอี๋ทางตะวันตกเฉียงใต้ ความว่า
“การศึกมีที่ไม่ยุติโดยมิอาจยุติ และมีที่ไม่ยุติโดยสามารถยุติได้ มีแต่การยุติโดยสามารถยุติได้
จึงจักบ ารุงทัพให้เข้มแข็งยั่งยืน เพื่อเตรียมการไว้ใชโดยไม่จ าต้องยุติในยามซึ่งไม่อาจยุติ นี่
้
แหละจึงเรียกว่าช านาญในการใช้ทหาร เมื่อปีกลาย หลิวเซินผู้เป็นโย่วเฉิง (เสนาบดีขวา)แห่ง
มณฑล (ยูนนาน) เดินทัพไกลไปตีปาไป่สีฟู่กั๋ว (อาณาจักรสนมแปดร้อย) เป็นการศึกซึ่งไม่ยุติ
ทั้งที่สามารถยุติได้ แคว้นเล็กไกลร้าง อยู่ห่างจากทางตะวันตกเฉียงใต้ของยูนนานไปอีกหลาย
พันลี้ พื้นที่ห่างไกลไร้ประโยชน์ ผู้คนเขลาซื่อไร้ความรู้ ได้มาก็ไม่พอจะยังประโยชน์ใด มิได้มา
ก็หาพอจะท าให้เกิดโทษภัยไม่
(หลิว) เซินหลอกลวงเบื้องสูงปิดบังเบื้องล่าง ยกทัพไปปราบปราม ผ่านปาฟาน (ฟานทั้งแปด)
กระท าการตามอ าเภอใจ อาศัยก าลังกล้าแข็ง โหดร้ายราษฎรในพื้นที่ ท าให้เกิดจลาจลใน
ระหว่างทาง ผู้คนในพื้นที่พากันเป็นกบฏ (หลิว) เซินมิอาจปราบจลาจลได้ ซ้ ายังถูกฝูงชนที่ก่อ
จลาจลปราบ ในทัพขาดเสบียง คนกินกันเอง สิ้นแผนอุบาย แตกพ่ายไม่เป็นกระบวน ทหารใน
พื้นที่ไล่ตี พ่ายแพ้ยับเยิน (หลิว) เซินทิ้งทหารหลบหนี จึงรอดชวิตมาได้ เสียไพร่พลไปแปดถึง
ี
เก้าในสิบส่วน เสียพื้นที่พันกว่าลี้ ราชส านักส่งกองทัพสี่มณฑลจากส่านซี เหอหนาน เจียงซี
หูก่วงไปอีก ให้หลิวเอ้อร์ป้าตูเป็นผู้บังคับการใหญ่ หวังยึดพื้นที่อันเป็นกบฏที่เสียไปคืนมาให้จง
ได้ หูเป่ย หูหนานเกณฑ์ไพร่พลเป็นการใหญ่ จัดส่งเสบียงไปยังปัวโจว ผู้ถูกเกณฑ์และขนส่ง
่
เสบียงของตนเองนั้นรวมแล้วมีถึงยี่สิบกว่าหมื่นนาย ชวงฤดูท านา เกณฑ์แรงงานใหญ่ถึงเพียง
นี้ ใชผู้คนทุกข์ยาก ไปกลับหลายพันลี้ มีหรือจะไม่มีเรื่อง บางทีข้าวที่ขนส่งมาถึงที่หมายได้
้
หมด ย่อมนับเป็นเรื่องโชคดี ทว่าทัพใหญ่หลายหมื่นนาย อาศัยข้าวที่ขนส่งมาในครานี้
50
