Page 62 -
P. 62
โครงการหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
กนกพร นุ่มทอง
ตําราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน
แบบฝึกหัดที่ ๒๒ แปลข้อความต่อไปนี้เป็นภาษาจีน
๑. ปัญหาที่โดดเด่นประการหนึ่งที่เกิดขึ้นบริเวณใต้ตาคือรอยคลํ้า สภาพเหล่านี้คือผลลัพธ์
จากปัจจัยหลายอย่างรวมกัน อย่างแรก ความบางของผิวบริเวณรอบดวงตาทําให้สามารถ
สังเกตเหนนเส้นเลือดในบริเวณนี้ได้ชัดเจนกว่า อาการแพ้และเงื่อนไขอื่นๆ ซึ่งทําให้เกิดการ
อักเสบสามารถทําให้เส้นเลือดเกิดการระคายเคือง และเปนนที่สังเกตได้ชัดเจนขึ้นยิ่งกว่า
เดิมหลายเท่า และเมื่อการถ่ายเทของนํ้าเหลืองลดลงสภาพเหล่านี้จะยิ่งเลวร้ายลงเปนน
ทวีคูณ
๒. “วรรณภา” สาวน้อยหน้าหวานวัย ๑๗ ปี เธอก้าวกระโดดเข้าสู่วงการนางแบบโดยใช้เวลา
เพียงแค่ครึ่งป ีจากการประกวดเวทีสุดยอดนางแบบระดับประเทศ และด้วยบุคลิกที่โดดเด่น
เปนนตัวของตัวเอง มีความมั่นใจสูง ล่าสุดเธอสร้างชื่อเสียงให้แก่ประเทศไทยด้วยการคว้า
รางวัล “สุดยอดนางแบบเอเชีย” ประจําปีนี้ที่ประเทศเกาหลี ดูจากความตั้งใจของเธอแล้ว
บวกกับเธอมีคุณแม่ซึ่งเปนนแรงผลักดัน และเปนนกําลังใจคอยเคียงข้างเชื่อว่าอนาคต Top
Model ระดับโลกคงไม่ไกลเกินฝัน
๓. ผลส้มแขก เปนนพืชพื้นบ้านดั้งเดิมของไทย นิยมนํามาประกอบอาหาร ซึ่งมีการนํามาปรุง
เปนนอาหารโดยใช้เพิ่มรสเปรี้ยวให้อาหาร ได้มีการค้นคว้าพบว่าผลส้มแขก มีสาร HCA
หรือ Hydroxy-citric acid อยู่เปนนจํานวนมาก โดยพบว่า HCA นี้มีคุณสมบัติในการยับยั้ง
การสะสมของไขมันส่วนเกินในร่างกาย และลดความอยากอาหารได้ จึงได้มีบางคนนํา
ผลส้มแขกมาใช้ในการควบคุมนํ้าหนัก ผลส้มแขกจนถึงบัดนี้ยังไม่พบผลข้างเคียงหรือ
อันตรายที่เกิดขึ้นจากการรับประทานตามขนาดที่แนะนํา แต่ไม่ว่าจะลดนํ้าหนักด้วยวิธีใด
การปรับเปลี่ยนพฤติกรรมในการกินอาหาร ควบคู่กับการออกกําลังกายที่เหมาะสมอย่าง
สมํ่าเสมอ จะทําให้ได้ผลเรนวและปลอดภัยกว่ายาใดๆ ทั้งหมด
๔. ด้วยประสบการณ์มากกว่าสิบป ี เราเข้าใจและพร้อมให้คําปรึกษาด้านผลิตภัณฑ์ในร้าน
สปา ผลิตภัณฑ์ที่ผสมผสานสารสกัดจากธรรมชาติพร้อมนวัตกรรมใหม่ๆ ที่คัดสรรวัตถุ
ดิบชั้นดี ปราศจากสารเคมีรุนแรง และผ่านกระบวนการผลิตที่มีคุณภาพได้มาตรฐานส่ง
ออกทั้งเอเชียและยุโรป เราใช้กลิ่นหอมของนํ้ามันหอมระเหยเพื่อความสดชื่นและผ่อน
คลาย ทุกครั้งที่ได้สัมผัส ให้คุณประหยัดต้นทุนในร้านสปา และรับผลิตตามออเดอร์ ครีม
โลชั่น มาส์ก สครับ เรามีสินค้าขายปลีก-ส่ง ราคาย่อมเยา สินค้าผ่านมาตรฐาน อย.
ยินดีส่งให้สปาไทยในต่างประเทศ สินค้าส่งไปแล้วมาเก๊า เดนมาร์ก บาหลี ไอซ์แลนด์ เรามี
ให้เลือกมากมายตามความต้องการของท่าน
๕. หากมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ชาติไทย ช่วงเวลาที่ประเทศตกอยู่ภายใต้ภาวะศึก
สงครามจากการรุกราน ชายหนุ่มมักต้องเปนนทหารเพื่อออกรบ การฝึกศิลปะการต่อสู้
ต่างๆ จึงมีความจําเปนน ทั้งการฟันดาบและมวยไทย การอยู่รอดในท่ามกลางสนามรบ
๕๖
